ภาษาอังกฤษวันละคำกับลำดวน

สวัสดีค่ะ วันนี้ลำดวนขอขอบคุณคำติชมจากทุกท่านและจะพัฒนาให้ดีขึ้นนะค่ะ ยกตัวอย่างเช่นคำลงท้ายในภาษาไทย สำนักงานราชบัณฑิตยสภา Office of the Royal Society www.royin.go.th   ได้ให้คำความรู้เรื่องคำลงท้ายไว้ว่า ผู้หญิงใช้ว่า ค่ะ เช่น ดิฉันไปค่ะ บางทีก็ใช้ในเชิงรับ เช่น ไปครับ ไปค่ะหรือใช้ลงท้ายคำ “ละ” เป็น “ละครับ” “ละค่ะ” เช่น ลาละครับ ลาละค่ะ คำลงท้ายที่ผู้หญิงใช้ในการแสดงความสุภาพยังมีอีกหลายคำ คือ คำว่า คะ ใช้ในเชิงถาม เช่น ไปไหมคะ หรือใช้ลงท้ายคำ “นะ“ เป็น “นะคะ” เช่น สวยดีนะคะ หรือใช้ลงท้ายคำ “ล่ะ“ เป็น “ล่ะคะ“ เช่น แล้วอันนี้ล่ะคะ คำว่า ขา ใช้ขานรับ เช่น ขา ได้ยินแล้วค่ะ หรือใช้ต่อท้ายคำเรียกขาน เช่น แม่ขา ไปไหมคะ การเขียนเรื่องในบล็อกลำดวนเขียนเหมือนเรานั่งคุยกันไม่ใช่ภาษาเขียนทั้่งหมด แต่เรื่องคำลงท้ายต่อนี้ไปลำดวนจะระวังไว้เสมอ ถ้าเป็นคำถาม ใช้คำว่า คะ ไม่มีไม้เอก แต่หากเป็นคำลงท้ายปกติทั่วไป ค่ะ มีไม้เอก ตามที่สำนักงานราชบัณฑิตสภาให้ความรู้เรื่องภาษาไทยไว้ค่ะ หากเพื่อนๆจะนำไปใช้ด้วยลำดวนจะดีใจไม่น้อยเชียวค่ะ เพื่อนๆอย่าลืมนะค่ะว่าลำดวนไม่ใช่คุณครูภาษาอั...

สวัสดีค่ะ วันนี้ลำดวนขอเสนอคำว่า I am the guilty one! แปลตามพจนานุกรมได้ใจความว่า ผมนี่แหละครับที่ผิด แต่ทว่าตัวนี้นะมันมีลูกเล่นนะค่ะ ต้องระวัง ยกตัวอย่างเช่น   เช้านี้มีดอกกุหลาบแดงก้านยาวมาวางไว้หนึ่งดอกบนโต๊ะทำงานของลำดวน เจ้านายจะให้ลำดวนส่งไปให้ผู้ใดละค่ะ งานนี้ทุ่มทุนสร้างน่าดูชมไปเลือกมาด้วยตัวเองเลยค่ะ  ใครหนอจะเป็นผู้โชคร้ายรายต่อไปลำดวนสงสารเขาจริงๆค่ะ แปดโมงเช้าก็แล้ว เก้าโมงก็แล้ว จะสิบโมงแล้วค่ะ ดอกไม้ในแจกันจะเหี่ยวตายไปก่อนลำดวนโทรเข้าไปถามว่า ไอ้ดอกนี้นะจะให้ส่งให้ใครไม่ทราบเจ้านายว่าเขาไม่รู้ไม่เห็นดอกไม้อะไรทั้งนั้น อุ๊ยตายว๊ายกรี๊ด แบบนี้หมายความว่าของลำดวนแน่นอนค่ะ โทรศัพท์ยังอยู่ในมืออยู่เลยนะค่ะ เจ้านายมายืนหน้าลำดวนแล้วบอกว่า   I see! It is a beautiful one. คุณชายบอกว่า อ๋อ อืม สวยนะ   Who is a guilty one?   ดูเค้าใช้คำซิค่ะ เขาถามว่า ใครส่งมาละนี่นะ แต่ใช้คำกวนประสาทเหลือหลาย    I am the guilty one!   คนที่เอาหนังสือมาให้เมื่อวานนี้แหละค่ะ   เขาบอกว่า ผมเองครับ     จะให้ลำดวนบอกอะไรนะเหรอค่ะ ...

สวัสดีค่ะ ปีเก่าผ่านไปปีใหม่ผ่านมาลำดวนขอให้เพื่อนๆมีความสุขทุกวันนะค่ะ วันนี้ลำดวนขอเสนอคำว่า What does a man want! แปลเป็นไทยตรงตามตัวได้ใจความว่า ผู้ชายเขาต้องการอะไร เขาคนนั้นซึ่งลำดวนเคยให้ยืมหนังสือธรรมไปกล่อมเกลาจิตใจนั่นแหละค่ะ สงสัยจะได้ผล คุณเธอนำหนังสือธรรมะมาคืนแล้วบอกลำดวนว่า อันนี้สำหรับคุณนะครับ อุ๊ยตาย ว๊ายกรี๊ดดดดดดดดดดด นี่เค้าหมายความว่าอย่างไรหนอ หรือว่าเขาสนใจ   นึกอีกทีพ่อเจ้าประคุณคนนี้ก็แก๊งเดียวกันกับเจ้านาย หรือเขาต้องการให้ลำดวนออกมาจากทางธรรมกลับมาสู่ทางโลก ที่นึกมาทั้งหมดนี่ใช้เวลาไปแค่สองวินาทีเท่านั้นนะค่ะ ลำดวนก็ตอบกลับไปอย่างรวดเร็วว่า Thank you very much! You are very kind. But I have got this one! ลำดวนยิ้มให้อย่างสวยงามและบอกไปว่า ขอบคุณมากนะค่ะคุณชายคุณนี่ช่างใจดีจริงๆเลยแต่ทว่าเล่มนี้นะลำดวนมีแล้วเจ้าค่ะ เป็นไงละค่ะลำดวนก็เคยเป็นสมาชิกชมรมโต้วาทีกับเขาเหมือนกันนะค่ะ แล้วเค้าก็หัวเราะก๊ากออกมาเจ้านายต้องออกมาดูว่าเพื่อนบ้าไปแล้วรึยังเท่านั้นยังไม่พอค่ะ เค้าหันมาบอกลำดวนว่า I like you. เขาบอกว่าเค้าชอบนะค่ะแบบนี้นะ   จะให...

สวัสดีค่ะ วันนี้ลำดวนขอเสนอคำว่า Any interesting books? หมายความเป็นไทยว่า มีหนังสือน่าอ่านบ้างไหมค่ะ เดือนหน้าพนักงานในออฟฟิตจะยุ่งเป็นพิเศษเพราะการประชุมใหญ่ประจำปีจะจัดขึ้นที่ประเทศไทย เจ้านายจากสาขาใหญ่ประจำประเทศต่างๆจะมาปรากฏตัวทุกท่าน งานนี้ไม่ว่าจะจองโรงแรม จองห้องประชุม เลือกอาหารสำหรับการประชุม อาหารเที่ยง โปรแกรมพักผ่อนวันเสาร์อาทิตย์ นี่ยังไม่นับร้านรวงต่างๆที่ต้องเตรียมรายชื่อไว้เผื่อใครอยากไปฟังเพลงแจสก็ร้านนี้ ใครอยากไปดูรำไทยเชิญที่นี่ ใครอยากไปซื้อของตอนกลางคืนทางนี้เจ้าข้า ที่กล่าวมาข้างต้นนี้ยังนับว่าน้อยค่ะ ผู้จัดการคือเลขาคนเดียวเลยค่ะ พระเจ้ามักเข้าข้างผู้ทำดีเสมอค่ะ ผู้ชายตาสีน้ำข้าว สูงปรี๊ด รูปทรงสมส่วน สมควรเป็นนักกีฬามากกว่าพนักงานบริษัท เดินตรงดิ่งมาหาลำดวน พ่อแก้วแม่แก้วช่วยลูกด้วยเถิดหัวใจเกือบหยุดเต้นแนะค่ะ แล้วเขาก็ถามว่า Have you got any interesting books?   เวรกรรมลำดวนละนึกว่าจะขอเบอร์ คุณชายถามว่า คุณมีหนังสือน่าอ่านสักเล่มไหมครับ ด้วยความฉับไวตามแบบฉบับนักบาสเก่า   ลำดวนตอบไปอย่างรวดเร็วเลยค่ะ Yes, I’ve got something for ...

  สวัสดีค่ะ วันนี้ลำดวนขอเสนอคำว่า โอ๊ยตาย ให้ตายเหอะ Oh,for Heaven’s sake! ความรักนี่มันช่างไม่เข้าใครออกใครและไม่เลือกเทศกาลไหนๆทั้งสิ้นค่ะ เจ้านายลำดวนพบรักบนรถไฟฟ้าและวันนี้มีทีท่าว่าจะไปดูหนังด้วยกัน คราวนี้เป็น ผมสีทอง ตาสีฟ้า สูงเกินร้อยเจ็ดสิบ นิสัยดี น่ารัก พูดจาไพเราะ   สงสัยจะดาวเคราะห์คงจะเข้าวงโคจรของชีวิตค่ะ ดันมาเป็นแฟนกับเจ้านาย You’ve got the tickets, haven’t you? เธอมีตั๋วหนังใช่มั๊ย Yes, I have. คราวนี้เจ้านายก็ล้วงกระเป๋าละค่ะ No, I haven’t. นั่นไงค่ะ ลำดวนละนึกแล้ว ไม่ฉันไม่มีเขาว่าค่ะ There are in my coat pocket.   มันอยู่ในกระเป๋าเสื้อโค้ท And where’s your coat?   แล้วเสื้ออยู่ไหน คราวนี้แหละค่ะคือคำตอบที่น่าสนใจ It’s lying on the table in my bedroom.   พาดอยู่บนโต๊ะในห้องนอน เป็นไงละค่ะ ลำดวนและ Jenny หันมาสบตากันอย่างมิได้นัดหมาย Oh, for Heaven’s sake!! You’re quite impossible. แปลเป็นไทยได้ใจความว่า ให้ตายเถอะเธอนี่ ไม่ได้เรื่องเลย แหมม ตายแล้วเธอพูดจาแบบนี้ รางวัลขวัญใจพนักงานจะไปไหนเสียละค่ะ เต็มสิ...

  สวัสดีค่ะ วันนี้ลำดวนขอเสนอคำว่า  Is there any………? มันหมายความตามประสาลำดวนว่า มีบ้างมั๊ย ค่ะ หลังจากไปตรวจงานต่างจังหวัดมาอีกสองเดือน ลำดวนกลับมาวันแรกเจ้านายถามว่า   Is there any milk in the fridge, ลำดวน ? เจ้านายถามว่า ลำดวนมีนมในตู้เย็นบ้างมั๊ย   คุณชายจะกินกาแฟค่ะ ต้องใส่นมนิดหน่อย หลังจากไปต่างจังหวัดมาสองเดือนภาคใต้ของประเทศไทยไม่ต้องบอกว่า ร้อนนขนาดไหนใช่ไหมค่ะ อีกาตัวดำๆที่บินผ่านไปผ่านมาเรียกพี่ลำดวนเพราะความดำล้ำหน้า ทั้งแดดทั้งลมทั้งฝนคนงานมาบ้างไม่มาบ้างบางวันยางรถก็แตกพวกฝรั่งที่มาตรวจงานก็ไม่เข้าใจเลยว่าความก้าวร้าวไม่สามารถจะทำให้งานลุล่วงไปได้ด้วยดี ปัญหาสารพัดร้อยแปดสุมอยู่ที่ลำดวนทั้งนั้นได้ยินคำถามที่เจ้านายถามมาลำดวนก็ตอบไปว่า I’m fine! Thank you, how nice of you to think about your staff!!!! หมายความเป็นไทยว่า ฉันสบายดีค่ะจ้านายต๊ายตายขอบคุณมากที่ถามเธอนี่ช่างเป็นเจ้านายในดวงใจจริ๊งจริงที่ห่วงใยลูกน้องขนาดนี้ เจ้านายบอกลำดวนว่า You are an iron lady!! Is there any milk? แปลเป็นไทยได้ใจความว่า เธอนะมันหญิงเหล็กทนแดดทนฝนทนมร...

สวัสดีค่ะ วันนี้ลำดวนขอเสนอคำว่า hurry up! รีบหน่อยซิค่ะ เจนนี่ยืนอยู่ในลิฟค่ะ ส่วนพ่อเจมส์ก็ยืนคุยกับลำดวนค้างอยู่ คุณเธอตะโกนออกมาว่า hurry up James! แปลเป็นไทยได้ใจความว่า รีบหน่อยซิเจมส์   เจมส์ก็รีบวิ่งหน้าตั่งจากไป เฮ้อนี่แหละหนาเค้าเรียกว่าความรักค่ะ เรียกก็มา บอกลาก็ไป เห็นแล้วซึ้งค่ะ เจ้านายลำดวนเห็นดังนั้นก็เรียกลำดวนบ้าง hurry up ลำดวน เค้ายืนรองานนะค่ะ ชะหนอยแน่ ดิฉันนะไม่ใช่ทั้งคนใช้และแม่บ้านจะมาเรียกแบบนี้ไม่ได้นะค่ะเจ้านาย ลำดวนเลยบอกไปว่า You got to wait, alright? แปลเป็นไทยได้ใจความ คุณชายค่ะ คุณนะต้องรอ เข้าใจมั๊ยค่ะ เจ้านายผู้ซึ่งมีปากคมกริบยิ่งกว่ากรรไกรหมอผ่าตัดบอกลำดวนว่า บางครั้งฉันไม่ค่อยแน่ใจเลยว่าฉันจ้างเธอมาเป็นเลขาหรือว่ามาเป็นแม่ฉันกันแน่ ต๊ายตาย เป็นเกียรติอย่างสูงค่ะเจ้านายขา   เจ้านายได้ยินดังนั้นสั่นหัวแล้วก็จากไป แหมม ลำดวนนะค่ะ มีสองมือวันๆสั่งงานยังกะกลัวเลขาจะตายไปซะวันนี้งั้นแหละค่ะ ถ้าคุณหมอมาบอกว่า เจ้านายเธอนะไร้หัวใจ ลำดวนจะเชื่อทันทีเลยค่ะ ลำดวน