ขอขอบคุณทุกคำติชมค่ะ และวันนี้ขอเสนอคำว่า I don't like people!แล้วไอ้คนที่เขาชอบนี่จะเป็นอย่างไรหนอ น่าสงสัย
สวัสดีค่ะ
วันนี้ลำดวนขอขอบคุณคำติชมจากทุกท่านและจะพัฒนาให้ดีขึ้นนะค่ะ
ยกตัวอย่างเช่นคำลงท้ายในภาษาไทย
สำนักงานราชบัณฑิตยสภา Office of the Royal Society www.royin.go.th ได้ให้คำความรู้เรื่องคำลงท้ายไว้ว่า
ผู้หญิงใช้ว่า ค่ะ เช่น ดิฉันไปค่ะ
บางทีก็ใช้ในเชิงรับ เช่น ไปครับ ไปค่ะหรือใช้ลงท้ายคำ “ละ” เป็น “ละครับ” “ละค่ะ”
เช่น ลาละครับ ลาละค่ะ
คำลงท้ายที่ผู้หญิงใช้ในการแสดงความสุภาพยังมีอีกหลายคำ
คือ คำว่า คะ ใช้ในเชิงถาม เช่น ไปไหมคะ หรือใช้ลงท้ายคำ “นะ“ เป็น
“นะคะ” เช่น สวยดีนะคะ หรือใช้ลงท้ายคำ “ล่ะ“ เป็น “ล่ะคะ“ เช่น แล้วอันนี้ล่ะคะ
คำว่า ขา ใช้ขานรับ เช่น ขา ได้ยินแล้วค่ะ หรือใช้ต่อท้ายคำเรียกขาน เช่น แม่ขา
ไปไหมคะ
การเขียนเรื่องในบล็อกลำดวนเขียนเหมือนเรานั่งคุยกันไม่ใช่ภาษาเขียนทั้่งหมด
แต่เรื่องคำลงท้ายต่อนี้ไปลำดวนจะระวังไว้เสมอ ถ้าเป็นคำถาม ใช้คำว่า คะ
ไม่มีไม้เอก แต่หากเป็นคำลงท้ายปกติทั่วไป ค่ะ มีไม้เอก ตามที่สำนักงานราชบัณฑิตสภาให้ความรู้เรื่องภาษาไทยไว้ค่ะ
หากเพื่อนๆจะนำไปใช้ด้วยลำดวนจะดีใจไม่น้อยเชียวค่ะ
เพื่อนๆอย่าลืมนะค่ะว่าลำดวนไม่ใช่คุณครูภาษาอังกฤษสิ่งที่ลำดวนเขียนมาจากประสบการณ์และบ่อยครั้งมันทำให้เราหัวเราะได้ค่ะ
วันนี้ลำดวนขอเสนอคำว่า
I don’t
like people. แปลเป็นไทยได้ใจความว่า ฉันไม่ชอบคน เจ้าของโครงการใหม่เข้ามาพบเจ้านายเธอจูงลูกหมาน่ารักมาด้วยสองตัว
และอุ้มตัวเล็ก อีกตัวมาอีกต่างหาก
คุณเล็กเจ้าของโครงการบอกว่า ลำดวนพี่ขอน้ำให้หมาหน่อยค่ะ
คุณเล็กเตรีมที่สำหรับใส่น้ำมาเรียบร้อยค่ะ
ลำดวนเอาน้ำหนึ่งขวดไปให้เธอจัดการแจกจ่ายให้ลูกหมาทุกตัว
คุยเรื่องโครงการเสร็จแล้วเจ้านายก็เดินมาส่งคุณเล็กที่ประตูลิฟ คุณเล็กบอกเจ้านายว่า I don’t like people
but you are an exception!
ลำดวนเข้าใจว่าคุณเล็กหมายความว่า
ฉันนะปกติไม่ชอบคนแต่คุณนะคือข้อยกเว้น เป็นไงละคะ พี่หน่อยมาส่งงานพอดีเราสองคนยืนยิ้มให้กัน
เจ้านายหันมาบอกลำดวนว่า
I know! what you two are thinking about! คุณชายว่า ฉันรู้นะว่าพวกเธอสองคนคิดอะไรกันอยู่ แล้วก็เดินจากไปคนอะไรฉลาดเลิศล้ำ
ลำดวนกับพี่หน่อยชอบคุณเล็กไปเรียบร้อยแล้วค่ะถึงแม้ว่าเธอจะไม่ชอบคนก็ตาม
ลำดวนขอตัวไปสืบก่อนนะค่ะว่าหมาคุณเล็กชอบกินอาหารยี่ห้ออะไรพรุ่งนี้คุณเล็กมาอีกเจ้านายจะได้มีคะแนนนิยมเพิ่มขึ้นค่ะ
ลำดวน
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น