ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก

เข้าใจค่ะ แต่ข้อยตอบบ่ได้เด้อ

วันนี้ลำดวนขอตอบจดหมายค่ะ

คำว่าคุณพูดมานี้ฉันเข้าใจแต่โต้ตอบไม่ได้ ให้บอกแบบนี้นะค่ะ I understand what you say but I can‘t answer you in English.
ไอ อันเดอร์สแทน  วอท ยู เซย        บาท ไอ ค้าน อานเซอร์ ยู อิน อิ้งลิช ชัดเจมั๊ยค่ะ กรุณาเน้นเสียงตรงที่ตัวสีดำ เน้นว่า พูดแบบนี้ทุกวัน วันแรกช้าๆ หลังจากนั้นมาเร็วขึ้นนิด จนเร็วขึ้นถึงระดับที่พูดเร็วแต่ยังเป็นคำ สำเนียงก็จะใกล้เคียงค่ะ เวลาเค้าพูดมาแล้วไม่เข้าใจ ใช้งี้เลยค่ะ I’m sorry!! I don´t understand.
แอมม เม้มปากเข้าข้างในนิดนึงนะค่ะ ซอรรี่   ไอ โด้นท ตัวทอ พยายามพูดทอให้ชัดเจนลิ้นที่กระทบใต้ฟันทบใต้ฟันบนก่อนลงมาเป็นเสียง เทอะ ตรงนี้สำคัญมากค่ะ ฝึกไว้นะค่ะ นั่นแหละค่ะ ตัวนี้ใช้บ่อยฝึกไว้ไม่เสียหลายค่ะ ให้เสียงที่กระทบออกมาให้ชัดเจนนะค่ะ  อันเดอร์ซะแทน  ย้ำอีกครั้งว่าฝึกพูดให้เร็วและชัดเจน สำเนียงที่ออกมาจะใกล้เคียงค่ะ 
จะไปเที่ยวไหนกันเหรอ แหมม แต่ละทำคำถามนี้ ถูกใจลำดวนจริงๆ ค่ะ แล้วลำดวนก็ใช้บ่อยมากเลยค่ะ คำนี้ใช้ได้หลายกรณี หนึ่ง What's the plan for tonight??    อะฮ้า จ้างให้ก็ไม่บอกหรอกค่ะว่าคืนนี้จะไปไหน  โอ๊ยยยยยยยยยยยย ไม่ได้ไปกับทิศยาวหรอกค้า ขานั้นแม่พลับพลึงจองค้า พลับพลึงว่า เหนื่อยแทบแย่ ดิฉันก็ไม่ได้ถามต่อว่าไปทำอีหยังมาถึงเหนื่อยนะค้า เอาเป็นว่าละไว้ในฐานที่เข้าใจ เฮ้อ จบกัน ทิศยาววววววววววว
 หรือ อีกกรณีนึงคือ Where are you going?? ถามไปเลยค่ะ โต้งๆ ชัดเจนไม่ปิดปังไม่อำพรางว่าอยากรู้ แล้วมองตาเค้าไว้นะค่ะ จะได้รู้ว่าเรานะอยากไปด้วย ต่อด้วย  May I join you?? คือ ขอฉันไปด้วยคนได้มั๊ยค่ะ แล้วจ้องตาไว้ ห้ามกระพริบตาถี่ๆใส่ตาเค้าคนนั้นโดยเด็ดขาดเค้าจะหาว่าเราให้ท่า ไม่ดีกรุณาอย่าทำนะค่ะ แล้วถ้าเค้าตอบมาว่า Why NOT!!!!!  คุณเอ๊ย!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! คนอะไรใจดีจริ๊งจริง แหมม  แปลว่าทำไมจะไม่ได้หละ พุธโธ่ พุธถัง กะลามัง เจ้าข้าเอ๊ย  คืนนี้มีได้เสีย  โอ๊ยตายแล้วรู้สึกว่าลำดวนจะเก็บอาการตื่นเต้นแทนคุณที่เขียนถามมาไม่อยู่เข้าแล้วนะซิค่ะ  ยังไงก็เล่ามาด้วยนะค่ะ ว่า ไปไหนกันมาแล้วก็เค้าให้ไปด้วยหรือเปล่า ย้ำค่ะ เวลาถามห้ามโดยเด็ดขาด ห้ามกระพริบตาใส่ตาเค้าหรือว่าจ้องตานานๆ เข้าใจมั๊ยค่ะว่าห้าม แล้วก็คำถามเด็ดนะค่ะ ว่าเค้านะ Is he hottttttttttttttttttttttttttt????   แหมม แหมม แค่อยากถามว่าเค้าคนนั้นะ น่ารัก น่าหยิกมั๊ย ก็เท่านั้นเองแหละค้า โอ๊ยคิดอะไรกันไปไกลจนถึงลำลูกกาปทุมธานีโน้นละค้า
เอาหละค่ะมาถึงคำถามสุดท้าย ในกรณีมีคนมาชวนเที่ยว แล้วเราไม่อยากไปบอกว่าไงดี  ก็ตอบเค้าไปว่า No thanks!! I tired today.  วันนี้ไม่หละค่ะ  วันนี้ฉันเหนื่อย เอ๊ เอ๊ เป็นไงค่ะ คำง่ายๆ แต่ใช้ได้หลายโอกาส และเป็นอันเข้าใจกัน ตอบไปแล้วก็ตื่นเต้น ว่าเหตุการณ์จะเป็นอย่างไหรตอนต่อไป กรุณาอย่าลืมเล่าให้ฟังนะค่ะ  
วันนี้ลำดวนขอลาไปก่อน คำถามจากลำดวนวันนี้ What´s the plan for tonight???????????????????????? May I join you!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! พรุ่งนี้พบกันใหม่นะค่ะ

ลำดวน  

ความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แม่นักวิ่งลมกรดมาแล้วค่ะ ”What am I ??“ ฉันนี้เป็นอะไรแน่น๊อ

  ลำดวนขอบอกไว้เลยนะคะ ว่าถ้าน้อง ๆ ยังไม่มีงานทำและคิดจะเป็นเลขา มันเป็นงานที่ต้องใช้วิทยายุทธเยอะจริง ๆ คุณแป้ง หนึ่งในบรรดาผู้ที่คิดว่าเธอคือแฟนของเจ้านายลำดวน มาหาเจ้านายถึงออฟฟิศ พร้อมหอบขนม นมเนยมาฝากอีกเพียบ ฝากทั้งลำดวนและเจ้านาย คนอะไรสวยก็สวย การศึกษาก็ดี คุณสมบัติผู้ดีมีติดตัวมาทุกกระเบียดนิ้ว ทำไมหรือถึงมาหลงรักเจ้านาย? พระท่านว่า “คนเราย่อมชอบอะไรที่ไม่เข้ากับตัวเองนะโยม” โถ โถ โถ คุณแป้งทำกรรมมาแต่ชาติใดหนอถึงได้มาเจอกับเจ้านายในชาตินี้ ขอให้แคล้วคลาดกันด้วยเถิด คุณแป้งกลับไป คุณเก๋ก็เข้ามา มาแล้วก็แว๊ด ๆ ๆ บอกว่าลำดวนเธอเป็นเลขาภาษาอะไร เจ้านายไปไหนก็ไม่รู้ ถามอะไรก็ไม่รู้ ลำดวนสงสารตัวเองจึงบอกคุณเก๋ไปว่า  “อ๋อ จำได้แล้วคะ ออกไปเมื่อสักครู่กับคุณพอลล่าออฟฟิตข้างๆนี่แหละคะไปรับประทานอาหารเที่ยงกันส่วนสถานที่ลำดวนไม่ได้ยินว่าไปไหน” ได้ยินดังนั้นเธอก็วิ่งเร็วยิ่งกว่านักวิ่ง 100 เมตร คนที่ชนะโอลิมปิกรอบที่แล้วเลยนะคะ ลิฟเลิบอะไรไม่รอแล้ววิ่งลงบันไดไปเลยค่ะ  นี่ขนาดใส่รองเท้าส้นสูงนะคะ ถ้าเป็นรองเท้าวิ่งสงสัยจะเข้าตากรรมการทีมชาติไทย  เอาหละคะมาเข้าเรื่...

No Money No Honey ลำดวนแปลเป็นไทยได้ใจความว่า จนแล้วต้องเจียมค่ะ

สวัสดีค่ะ กลับมาแล้วค่ะหลังจากหายหน้าหายตาไปนาน สำนวนในภาษาอังกฤษมีไว้ว่า                        "No money No Honey " หมายความตามประสาลำดวนว่า ไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตา อ้าวไม่ใช่เหรอค่ะ งั้นแบบนี้ค่ะ ส่วนมากใครๆ ก็บอกว่า มีเงินเค้านับเป็นน้องมีทองเค้านับเป็นพี่ ฝรั่งนะเค้าว่าถ้าจนละก็ต้องเจียมค่ะ ผู้หญิงที่ไหนละค่ะจะไปกัดก้อนเกลือกินน้ำข้าวต้มกับคุณ ถูกต้องแล้วค่ะ ปีนี้ 2016 ไม่มีอีกแล้วค้า เงินตัวเดียวมันซื้อเวลาพนักงานอย่างเราๆได้จริงๆค่ะ เจ้านายถามลำดวนว่า ในใบสมัครเธอเขียนไว้ว่า สามารถพูดภาษาท้องถิ่นได้   แม่นแล้วก๊า เจ้านาย เขาบอกว่า งั้นฉันจะส่งเธอลงไปดูงาน   ห๋า อะไรนะ ค่าออกนอกสถานที่วันละ ค่าล่วงเวลาวันละ ค่าอาหารสามมื้อ และเธอสามารถเบิกค่าน้ำมันได้   ถึงแม้ลำดวนจะไม่ค่อยเก่งวิชาคณิตศาสตร์สักเท่าไหร่แต่ในเวลานี้ในหัวมันบวกลบคูณหารชนิดที่เครื่องคิดเลขอาจแพ้ไปเลยค่ะ แล้วค่าเช่าบ้านที่นี่ละค่ะเจ้านาย ทางบริษัทจะจ่ายให้ แม...

the apple doesn't fall too far from the tree. เขาว่าเชื้อไม่ทิ้งแถวค่ะ

 สวัสดค่ะ Bobby ลูกชายเพื่อนซี้ลำดวนอายุ 7 ขวบ น่าตาน่ารักเหมือนแม่ไม่มีผิด เราโทรศัพท์คุยกัน  ลำดวนถามว่า : น้าได้ข่าวว่า หนูไปโรงเรียนสายบ่อยมากเลย มันเกิดอะไรขึ้น อย่าบอกนะว่าหยุดดูหอยทากอีกแล้ว  Bobby:  ไม่ครับน้าลำดวน มันมีป้ายบอกไว้ก่อนถึงโรงเรียน ผมก็ทำตามที่ป้ายว่า  ลำดวนก็ตกใจป้ายอะไรทำไม Bobby ถึงมีปัญหากับป้ายนั้น นี่พ่อแม่รู้หรือเปล่า  Bobby:  ป้ายนั้นบอกแบบนี้ครับน้าลำดวน " School ahead, Go Slow!"  แปลเป็นไทยได้ใจความว่า  ข้างหน้าเป็นโรงเรียนไปช้าๆนะค่ะ  ขำก็ขำภูมิใจก็ภูมิใจที่หลานเราฉลาดปราดเปรื่องเช่นนี้ ช่างเป็นลูกแม่เขาแท้จริงเลยค่ะ  ลำดวน:  เก่งมากจ๊ะที่หนูอ่านหนังสือออกแล้ว  น้าภูมิใจในตัวหนูที่สุดเลยค่ะ แต่ว่าวันจันทร์นี้หนูต้องออกจากบ้านเร็วกว่าที่เคยสัก 5 นาทีนะค่ะ   หนูจะได้ไปทันเวลาไงค่ะ ดีไหม  Bobby:  ผมต้องขอคิดดูก่อนครับ  (เฮ้อเด็กสมัยนี้ ถ้าเป็นสมัยลำดวนละก็ตอบได้คำเดียวว่า ค่ะ แต่ก็ไม่ทำ) ลำดวน: ค่ะได้ หนูไปคิดดูก่อนนะค่ะว่าจะให้คุณครูมาพูดแบบนี้ทุกวัน หรือว่าไม่อยากฟัง...