ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก

First come, first served!! มาก่อนได้ก่อนค้าาาาาาาาาาา

สวัสดีค่ะ วันนี้ลำดวนขอเสนอคำว่า
มาก่อนได้ก่อนค่ะ    First come, first served
แปลให้สวยงามสักหน่อยอาจได้ใจความว่า มาก่อนก็ต้องบริการก่อนค่ะ เอ๊ะ มันชักจะไปกันใหญ่ เพื่อนที่ตาโตเท่าไข่ห่านกรุณากระพริบตาสักหน่อยค่ะเพื่อความปลอดภัยในชีวิตของตัวเองนะค่ะเดี๋ยวจะหาว่าลำดวนไม่เตือน  คืองี้ค่ะ ถ้าเราไปซื้อของหรือต่อคิวรออะไรสักอย่าง หรือจองตั๋วดูคอนเสิร์ตที่มันดังข้ามฟ้าคนรู้จักกันตรึมนั่นแหละค่ะ อันนี้เค้าจะระบุไว้เลยค่ะว่าใครจองก่อนได้ก่อนนะค่ะ ก็นิยมใช้คำนี้ค่ะ หรือถ้าเราไปต่อแถวซื้อกาแฟตอนเช้าร้านอร่อยประจำเมือง คนที่เราหมั่นไส้มาต่อข้างหลังและเราได้ก่อนเพราะเขาบริการตามคิว ก็คำนี้แหละค้า บอกไปเลย first come, first served!! แปลตามประสาบุญทิ้งจะได้ความว่า มาทีหลังก็รอไปเถอะ ซึ่งปกติบุญทิ้งจะพูดจากถากถางทิศยาวเป็นประจำเพราะแย่งแม่พลับพลึงไป  พูดจาไม่น่าคบหาเลยจริงมั๊ยค่ะ ลำดวนไม่แนะนำให้ทำนะค่ะ คนอะไรชอบหาเรื่องจริงๆ จริงมั๊ยค่ะ 
เอาหละค่ะวันนี้ลำดวนต้องขอตัวไปก่อนมีตั๋วหนังเรืองหญิงเหล็กเหลืออยู่สองสามใบใครอยากดูบอกด่วนค่ะ  first come, first served !!!! หมายความตามประสาลำดวนว่า ช้าหมดอดด้วยนะค่ะ  อ้าว อ้าว เรื่องนี้นักแสดงดำ เอ๊ย นักแสดงนำฝ่ายหญิงได้น้องออสไปครองนะค่ะ รับประกันว่าดีค้า น้องออสไหน น้องออสก้าสิค้า โถทำเป็นลืม
ฉบับหน้าลำดวนจะมาแนะนำวิธีทอด Buffalo  Chicken Wing   บุญทิ้งแปลออกมาได้ว่า  ปีกไก่ทอดประสาควายควายๆค่ะ เฮ้อไอ้บุญทิ้งนะบุญทิ้ง เค้าแหละค่ะไปกินมา อร่อยเหาะเลยลำดวนเอ๊ย  อันนี้สูตรดั้งเดิมเชียวนะ หรือจะให้บอกว่า ปีกไก่ควาย โอ้โห ไก่บ้านนี้คงตัวใหญ่น่าดู บางอันเค้าว่า  Buffalo Wing อ๋อ สงสัยอันนี้ปีกควายทอด ลำดวนละอยากจะเป็นลมจริงจริ๊ง คนอะไรเชยไม่เปลี่ยนแปลงจริงๆ แต่ที่แน่ๆ มันอร่อยจริงๆดังบุญทิ้งว่าค่ะ โปรดติดตามตอนต่อไปค่ะ

ลำดวน 

ความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

แม่นักวิ่งลมกรดมาแล้วค่ะ ”What am I ??“ ฉันนี้เป็นอะไรแน่น๊อ

  ลำดวนขอบอกไว้เลยนะคะ ว่าถ้าน้อง ๆ ยังไม่มีงานทำและคิดจะเป็นเลขา มันเป็นงานที่ต้องใช้วิทยายุทธเยอะจริง ๆ คุณแป้ง หนึ่งในบรรดาผู้ที่คิดว่าเธอคือแฟนของเจ้านายลำดวน มาหาเจ้านายถึงออฟฟิศ พร้อมหอบขนม นมเนยมาฝากอีกเพียบ ฝากทั้งลำดวนและเจ้านาย คนอะไรสวยก็สวย การศึกษาก็ดี คุณสมบัติผู้ดีมีติดตัวมาทุกกระเบียดนิ้ว ทำไมหรือถึงมาหลงรักเจ้านาย? พระท่านว่า “คนเราย่อมชอบอะไรที่ไม่เข้ากับตัวเองนะโยม” โถ โถ โถ คุณแป้งทำกรรมมาแต่ชาติใดหนอถึงได้มาเจอกับเจ้านายในชาตินี้ ขอให้แคล้วคลาดกันด้วยเถิด คุณแป้งกลับไป คุณเก๋ก็เข้ามา มาแล้วก็แว๊ด ๆ ๆ บอกว่าลำดวนเธอเป็นเลขาภาษาอะไร เจ้านายไปไหนก็ไม่รู้ ถามอะไรก็ไม่รู้ ลำดวนสงสารตัวเองจึงบอกคุณเก๋ไปว่า  “อ๋อ จำได้แล้วคะ ออกไปเมื่อสักครู่กับคุณพอลล่าออฟฟิตข้างๆนี่แหละคะไปรับประทานอาหารเที่ยงกันส่วนสถานที่ลำดวนไม่ได้ยินว่าไปไหน” ได้ยินดังนั้นเธอก็วิ่งเร็วยิ่งกว่านักวิ่ง 100 เมตร คนที่ชนะโอลิมปิกรอบที่แล้วเลยนะคะ ลิฟเลิบอะไรไม่รอแล้ววิ่งลงบันไดไปเลยค่ะ  นี่ขนาดใส่รองเท้าส้นสูงนะคะ ถ้าเป็นรองเท้าวิ่งสงสัยจะเข้าตากรรมการทีมชาติไทย  เอาหละคะมาเข้าเรื่...

No Money No Honey ลำดวนแปลเป็นไทยได้ใจความว่า จนแล้วต้องเจียมค่ะ

สวัสดีค่ะ กลับมาแล้วค่ะหลังจากหายหน้าหายตาไปนาน สำนวนในภาษาอังกฤษมีไว้ว่า                        "No money No Honey " หมายความตามประสาลำดวนว่า ไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตา อ้าวไม่ใช่เหรอค่ะ งั้นแบบนี้ค่ะ ส่วนมากใครๆ ก็บอกว่า มีเงินเค้านับเป็นน้องมีทองเค้านับเป็นพี่ ฝรั่งนะเค้าว่าถ้าจนละก็ต้องเจียมค่ะ ผู้หญิงที่ไหนละค่ะจะไปกัดก้อนเกลือกินน้ำข้าวต้มกับคุณ ถูกต้องแล้วค่ะ ปีนี้ 2016 ไม่มีอีกแล้วค้า เงินตัวเดียวมันซื้อเวลาพนักงานอย่างเราๆได้จริงๆค่ะ เจ้านายถามลำดวนว่า ในใบสมัครเธอเขียนไว้ว่า สามารถพูดภาษาท้องถิ่นได้   แม่นแล้วก๊า เจ้านาย เขาบอกว่า งั้นฉันจะส่งเธอลงไปดูงาน   ห๋า อะไรนะ ค่าออกนอกสถานที่วันละ ค่าล่วงเวลาวันละ ค่าอาหารสามมื้อ และเธอสามารถเบิกค่าน้ำมันได้   ถึงแม้ลำดวนจะไม่ค่อยเก่งวิชาคณิตศาสตร์สักเท่าไหร่แต่ในเวลานี้ในหัวมันบวกลบคูณหารชนิดที่เครื่องคิดเลขอาจแพ้ไปเลยค่ะ แล้วค่าเช่าบ้านที่นี่ละค่ะเจ้านาย ทางบริษัทจะจ่ายให้ แม...

the apple doesn't fall too far from the tree. เขาว่าเชื้อไม่ทิ้งแถวค่ะ

 สวัสดค่ะ Bobby ลูกชายเพื่อนซี้ลำดวนอายุ 7 ขวบ น่าตาน่ารักเหมือนแม่ไม่มีผิด เราโทรศัพท์คุยกัน  ลำดวนถามว่า : น้าได้ข่าวว่า หนูไปโรงเรียนสายบ่อยมากเลย มันเกิดอะไรขึ้น อย่าบอกนะว่าหยุดดูหอยทากอีกแล้ว  Bobby:  ไม่ครับน้าลำดวน มันมีป้ายบอกไว้ก่อนถึงโรงเรียน ผมก็ทำตามที่ป้ายว่า  ลำดวนก็ตกใจป้ายอะไรทำไม Bobby ถึงมีปัญหากับป้ายนั้น นี่พ่อแม่รู้หรือเปล่า  Bobby:  ป้ายนั้นบอกแบบนี้ครับน้าลำดวน " School ahead, Go Slow!"  แปลเป็นไทยได้ใจความว่า  ข้างหน้าเป็นโรงเรียนไปช้าๆนะค่ะ  ขำก็ขำภูมิใจก็ภูมิใจที่หลานเราฉลาดปราดเปรื่องเช่นนี้ ช่างเป็นลูกแม่เขาแท้จริงเลยค่ะ  ลำดวน:  เก่งมากจ๊ะที่หนูอ่านหนังสือออกแล้ว  น้าภูมิใจในตัวหนูที่สุดเลยค่ะ แต่ว่าวันจันทร์นี้หนูต้องออกจากบ้านเร็วกว่าที่เคยสัก 5 นาทีนะค่ะ   หนูจะได้ไปทันเวลาไงค่ะ ดีไหม  Bobby:  ผมต้องขอคิดดูก่อนครับ  (เฮ้อเด็กสมัยนี้ ถ้าเป็นสมัยลำดวนละก็ตอบได้คำเดียวว่า ค่ะ แต่ก็ไม่ทำ) ลำดวน: ค่ะได้ หนูไปคิดดูก่อนนะค่ะว่าจะให้คุณครูมาพูดแบบนี้ทุกวัน หรือว่าไม่อยากฟัง...