ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก

mind your own business แปลเป็นไทยได้อย่างชัดเจนว่า อย่าเสือก เจ้าค่ะ

 สวัสดีค่ะ 

เร่ เข้ามา เร่เข้ามาค้า มีพยานรู้เห็นในเหตุการเล่าว่าหลังจาก a hot chick น้องลูกไก่สุดแสนร้อนแรงที่ถูกเรียกมาสัมภาษณ์ออกไปแล้วคุณ ณชา ไม่สามารถเก็บอาการได้อีกต่อไป 

เดินตรงไปในออฟฟิตเจ้านายทันที เกือบเฉี่ยวแม่ลูกไก่สุดร้อนแรงล้มเลยค้าาาา น่าสงสารจริงๆ 

เขาถามเจ้านายว่า What are you doing over there???? over there??  ไอ้ตัวหลังนี่ลำดวนถามเองหละค่ะ ห้องก็มีอยู่แค่นั้น ตรงนั้นนะตรงไหน อีฉันละงง  คุณณชาถามว่า เธอนะทำอะไรตรงนั้น ห๊าาาาา 

เจ้านายตอบไปว่า  it doesn't concern you. Mind your own business!!!! แม่เจ้าประคุณเอ๊ย มูฮัมหมัด อาลี มาเองเลยค่ะ นักชกมวยชื่อก้องโลกไงละค่ะ ปล่อยหมัดตรง นอ๊กเอ้าสลบกลางเวทีเลยค่ะ  พนักงานที่เดินไปเดินมาทำเหมือนไม่ได้ยิน อันนี้ลำดวนก็ฟังมาอีกทีนะค่ะ เพราะว่าไหวตัวทันรีบกลับไปบ้านเสียแต่เนิ่นๆ ค่ะ แต่ทั้งภาพและเสียงเหมือนจริงมากค่ะ พี่หน่อยเล่าได้เหมือนกะตาเห็น  อ๋อค่ะๆ เข้าเรื่องเจ้านายตอบไป ด้วยท่าทีที่ไม่แคร์สักกะนิ๊ดว่า  มันไม่ใช่เรื่องของเธอ  ไอ้ประโยคต่อไป  Mind your own business! แปลเป็นไทยตามประสาลำดวนจะได้ความว่า อย่าได้มาอยากรู้อยากเห็น หรือ อย่าเสือก นั้นเองค่ะ  แม่เจ้าประคุณเอ๊ย รวมกันแล้วได้ใจความว่า มันไม่ใช่ธุระกงการอะไรของเธอ อย่าเสือก นั่นเองค่ะ 

คุณณชา ปรี๊ดแตก กรี๊ดลั่นออฟฟิตไปเลยค่ะ เขาทำท่าจะกวาดเอกสารร้อยๆล้านบนโต๊ะ ให้เกลี้ยง เจ้านายบอกว่า Mind your manner !!! and please leave!  หยุดกึกเลยค่ะ แปลเป็นไทยได้ใจความว่า รักษามารยาทคุณหน่อยนะครับ และ กรุณาออกไป  นี่แค่เป็นผู้ฟังนะค่ะ เลือดออกซิบๆ เลยค่ะ 

วันนี้ลำดวนขอตัวไปก่อนนะค่ะ จะไปกูเกิ้ลดูเสียหน่อย ว่าคุณณชา เป็นลูกเต้าเหล่ากอผู้ใด สุภาษิตไทยกล่าวไว้ว่า สำเนียงส่อภาษา กริยาส่อสกุลค้าาาาาา 

ลำดวนนะเป็นเลขานะค่ะ เรื่องอยากรู้อยากเห็นนั่นมันมากับตำแหน่งค่ะ เพราะเรื่องนี้ต้องโดนถามแน่นอน ถ้า James มาถามบอกไม่รู้อาจพลาดงานจาก James ได้นะค่ะ  การรู้รักษาตัวรอดเป็นยอดดี  ถูกต้องไหมเอ่ย 

ไปไม่ทันแล้วค่ะ โน้นค่ะพ่อเทพบุตรปากจัดมาโน่นแล้ว  What just happened? ตาบ้า ถามว่า เมื่อกี๊นะมันเกิดอะไรขึ้นที่มีไทยมุงเป็นรอ้ยที่โต๊ะลำดวนนะค่ะ  Nothing!! they just checked if I am still alive after the big earthquake yesterday!  ไม่มีอะไรมิได้เจ้าค่ะ แค่พวกเขาเข้ามาดูว่าอิฉันตายแล้วหรือยังหลังจากเหตุการณ์แผ่นดินไหวสะเทือนครั้งใหญ่เมื่อวานนี้นะค่ะ 

เจ้านายยิ้มพร้อมยกคิ้วขึ้นหนึ่งข้าง มันหมายความว่ากระไรเนี่ย แล้วก็เดินจากไป เป็นไงละค่ะ ความลับนะไม่มีในโลก ลำดวนพูดถูกไหมค่ะ 

คราวนี้ต้องขอตัวไปจริงๆแล้วค่ะ คือว่า งานนี้ก็รักตัวกลัวตายเช่นกันค่ะ 

พรุ่งนี้พบกันใหม่นะค่ะ 

ลำดวน 


ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

No Money No Honey ลำดวนแปลเป็นไทยได้ใจความว่า จนแล้วต้องเจียมค่ะ

สวัสดีค่ะ กลับมาแล้วค่ะหลังจากหายหน้าหายตาไปนาน สำนวนในภาษาอังกฤษมีไว้ว่า                        "No money No Honey " หมายความตามประสาลำดวนว่า ไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตา อ้าวไม่ใช่เหรอค่ะ งั้นแบบนี้ค่ะ ส่วนมากใครๆ ก็บอกว่า มีเงินเค้านับเป็นน้องมีทองเค้านับเป็นพี่ ฝรั่งนะเค้าว่าถ้าจนละก็ต้องเจียมค่ะ ผู้หญิงที่ไหนละค่ะจะไปกัดก้อนเกลือกินน้ำข้าวต้มกับคุณ ถูกต้องแล้วค่ะ ปีนี้ 2016 ไม่มีอีกแล้วค้า เงินตัวเดียวมันซื้อเวลาพนักงานอย่างเราๆได้จริงๆค่ะ เจ้านายถามลำดวนว่า ในใบสมัครเธอเขียนไว้ว่า สามารถพูดภาษาท้องถิ่นได้   แม่นแล้วก๊า เจ้านาย เขาบอกว่า งั้นฉันจะส่งเธอลงไปดูงาน   ห๋า อะไรนะ ค่าออกนอกสถานที่วันละ ค่าล่วงเวลาวันละ ค่าอาหารสามมื้อ และเธอสามารถเบิกค่าน้ำมันได้   ถึงแม้ลำดวนจะไม่ค่อยเก่งวิชาคณิตศาสตร์สักเท่าไหร่แต่ในเวลานี้ในหัวมันบวกลบคูณหารชนิดที่เครื่องคิดเลขอาจแพ้ไปเลยค่ะ แล้วค่าเช่าบ้านที่นี่ละค่ะเจ้านาย ทางบริษัทจะจ่ายให้ แม...
แสดงความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

Hello, my dear! ว่าไงจ๊ะที่รัก

สวัสดีค่ะ   วันนี้ลำดวนขอเสนอคำว่า      Hello, my dear!     Hello, my love!    Hello, my darling!    พวกนี้มันคือพี่น้องคลานตามกันมาและมีความหมายใกล้เคียงกันว่า สวัสดีจ๊ะที่รัก   อันนี้เป็นกฎเหล็กที่ไม่สมควรทำเลยนะค่ะถ้าเจอเขาคนนั้นครั้งแรกและแน่ใจแล้วว่านี่แหละเจ้าชายตัวจริง ถ้าทักอย่างนี้เจ้าชายจะวิ่งหนีทันทีค่ะ จะใช้ได้ตอนไหนเมื่อไหรนะเหรอค่ะ ก็ต้องรอให้รู้จักกันไปนานสักหน่อย เคยไปกินข้าวด้วยกันมาแล้วสักมื้อสองมื้อและที่สำคัญเขาคนนั้นเคยจับมือเรามาแล้ว หรือว่าจับเท้ามาแล้วก็ไม่ว่ากันค่ะ แต่เอ๊ ถ้าตื่นขึ้นมาแล้วเขาทักทายเราด้วยคำนี้แต่เรานะยังไม่มั่นใจ งานนี้ก็ต้องตัวใครตัวมันละนะค่ะ รองเท้ากระเป๋า เสื้อผ้าอยู่ทางไหนหามาใส่ให้พร้อมแล้วก็ใส่เกียร์หมาวิ่งให้ไวไปให้ไกลเลยนะค่ะเพราะเขาอาจเอาจริงแล้วค่ะ วันนี้บุญทิ้งมาหา เจอหน้ากันก็อันนี้เลยค่ะ   Hello, my dear!   สอนเท่าสอนไม่รู้จักจำค่ะว่าเพื่อนนะห้ามลบหลู่จริงมั๊ยค่ะ ป่านนี้ไม่รู้ว่าไปนั่งร้องให้อยู่ตรงไหนถ้าใครเจอช่วยบอกบุญทิ้งให้ลำดวนด้วยนะค่ะว่า ลำดวนป่...
แสดงความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

แม่นักวิ่งลมกรดมาแล้วค่ะ ”What am I ??“ ฉันนี้เป็นอะไรแน่น๊อ

  ลำดวนขอบอกไว้เลยนะคะ ว่าถ้าน้อง ๆ ยังไม่มีงานทำและคิดจะเป็นเลขา มันเป็นงานที่ต้องใช้วิทยายุทธเยอะจริง ๆ คุณแป้ง หนึ่งในบรรดาผู้ที่คิดว่าเธอคือแฟนของเจ้านายลำดวน มาหาเจ้านายถึงออฟฟิศ พร้อมหอบขนม นมเนยมาฝากอีกเพียบ ฝากทั้งลำดวนและเจ้านาย คนอะไรสวยก็สวย การศึกษาก็ดี คุณสมบัติผู้ดีมีติดตัวมาทุกกระเบียดนิ้ว ทำไมหรือถึงมาหลงรักเจ้านาย? พระท่านว่า “คนเราย่อมชอบอะไรที่ไม่เข้ากับตัวเองนะโยม” โถ โถ โถ คุณแป้งทำกรรมมาแต่ชาติใดหนอถึงได้มาเจอกับเจ้านายในชาตินี้ ขอให้แคล้วคลาดกันด้วยเถิด คุณแป้งกลับไป คุณเก๋ก็เข้ามา มาแล้วก็แว๊ด ๆ ๆ บอกว่าลำดวนเธอเป็นเลขาภาษาอะไร เจ้านายไปไหนก็ไม่รู้ ถามอะไรก็ไม่รู้ ลำดวนสงสารตัวเองจึงบอกคุณเก๋ไปว่า  “อ๋อ จำได้แล้วคะ ออกไปเมื่อสักครู่กับคุณพอลล่าออฟฟิตข้างๆนี่แหละคะไปรับประทานอาหารเที่ยงกันส่วนสถานที่ลำดวนไม่ได้ยินว่าไปไหน” ได้ยินดังนั้นเธอก็วิ่งเร็วยิ่งกว่านักวิ่ง 100 เมตร คนที่ชนะโอลิมปิกรอบที่แล้วเลยนะคะ ลิฟเลิบอะไรไม่รอแล้ววิ่งลงบันไดไปเลยค่ะ  นี่ขนาดใส่รองเท้าส้นสูงนะคะ ถ้าเป็นรองเท้าวิ่งสงสัยจะเข้าตากรรมการทีมชาติไทย  เอาหละคะมาเข้าเรื่...
แสดงความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม