สวัสดีค่ะ
วันนี้ลำดวนขอเสนอคำว่า “มันเกิดบ้าอะไรขึ้นกับเธอ”
เรามักจะได้ยินกันบ่อยนะค่ะในหนังฝรั่งนะค่ะ
What’s the matter with you? เมื่อเพื่อนเราที่รู้จักกันดีๆวันดีคืนดีอาละวาดขึ้นมาลั่นบ้านหรือ
โมโหร้ายขึ้นมา แม้กระทั่งพูดอะไรไม่ฟังดื้อสุดๆก็ใช้ประโยคนี้ถามได้เหมือกันค่ะ กับคุณคนนั้นที่บ้านนะเหรอค่ะอนุญาตให้ใช้อย่างน้อยสามเวลาหลังอาหารเลยค่ะ
วันนี้อีกเช่นกันเจ้านายลำดวนเป็นอะไรก็ไม่ทราบอารมณ์แปรปรวนเป็นที่สุดใครเข้าไปส่งงานกี่รายๆไม่มีถูกใจซักกะราย เพื่อนเจ้านายถามลำดวนว่า
“What’s the matter with
him?????” แปลได้ใจความว่า
เกิดอีหยังกับหมอนี่ละวันนี้
อ๋อ เจ้านายผีเข้านะค่ะ ค้าไม่เชื่อก็ลองเข้าไปดูสิค่ะ
เมื่อเพื่อนเจ้านายออกมาก็ยืนยันกับลำดวนว่า เจ้านายนะผีเข้าจริงๆค่ะ
เห็นมั๊ยค่ะ บอกแล้วไม่ฟัง
วันนี้ลำดวนกลับบ้านก่อนนะค่ะ
คือว่า กลัวผี นะค่ะ พรุ่งนี้ลำดวนจะเอายันต์มาด้วยค่ะเผื่อผียังไม่ออกไงค่ะ
พรุ่งนี้เจอกันใหม่นะค่ะ
ลำดวน
ความคิดเห็น
แสดงความคิดเห็น