จะบอกให้เขารู้อย่าไรดีหนอว่ากรุณาไปให้ไกลส้นเท้าสักเล็กน้อย how to ask someone to keep their distance?

 สวัสดีค่ะ 

และแล้วมาร์คก็กลับมาจากต่างจังหวัด จากผู้ดีชาวอังกฤษกลายร่างเป็นเจ้าเงาะไปเลยค่ะ ผมสีทองกลายเป็นสีแดงแบบโดนแดดเผา ผิวสีขาวจนน่ากลัวกลายสีน้ำตาลเข้มชวนมอง หน้าตามีกระเต็มไปหมด ตรงตามสมัยนิยมสุดๆ มาร์คชอบน้องในออฟฟิตอยู่คนนึง มาถึงก็ตรงดิ่งไปหาเธอเลยค่ะ 

Could you stand back a bit, Please?  แปลเป็นไทยตามประสาลำดวนได้ใจความว่า ดิฉันรบกวนคุณถอยห่างออกไปสักนิดนะค่ะ   ตายแล้วนี่ถ้าลำดวนเป็นกรรมการรางวัลเมขลา น้องคนนี้ต้องได้ไปครอง พ่อพระเอกของเราก็ไม่ยอมถอย 

Let's keep a bit of distance, shall we?  แปลเป็นไทยตามประสาลำดวนได้ใจความความว่า ฉันว่าเรานะ น่าจะรักษาระยะห่างกันสักนิดนะค่ะ ถอยไปให้ไกลเลยค่ะ   ตายแล้วคนอะไรใจร้ายจริงๆ แบบนี้ต้องให้รางวัลออสก้าไปอีกตัว สมควรแล้วนายมาร์คหายหัว เอ๊ยหายตัวไปตั้งนานไม่รู้จักติดต่อมาเลย งานนี้ต้องมีสงครามแน่นอนค่ะ ไททานิคก็ไททานิคเถอะค่ะ อาจจะแพ้หนังเรื่องนี้ที่นายมาร์คเป็นพระเอกได้ค่ะ 

ลำดวนขอบอกว่าช่วงเวลาแบบนี้ที่ทั้งโลกมีเชื้อไวรัสซึ่งติดได้ง่ายมากถ้าใครมายืนติดตัวเราเลย แต่เราต้องการระยะห่างใช้สองประโยคนี้ได้เลยนะค่ะ สุภาพค่ะ ไม่ก้าวร้าว แต่พูดไปต้องยิ้มไปนะค่ะ 

โน้นแนะค่ะพ่อนักรักบี้ก็มากับเขาด้วย ขานี้ก็หายไปนานเช่นกันไม่มีโทรมา แต่อันนั้นไม่ใช่ปัญหาของลำดวนค่ะ เห็นหน้าเขาแทบจะกระโดดไปหาแล้วก็บอกว่า  เธอนี่นะช่างรู้เวลาซะจริงๆฉันนะจะไปกินข้าวเที่ยงพอดี ไปด้วยกันไหมค่ะ

ลำดวนเก็บของเสร็จแล้วก็หันไปบอกเขาว่า Shall we??  อันนี้แปลเป็นไทยได้ใจความว่า ไปกันเลยไหมจ๊ะ 

เขาหายไปตั้งนานต้องมีเรื่องเล่ามากมายแน่นอนค่ะ ตื่นเต้นจริงๆ 

วันนี้ลำดวนขอตัวไปก่อนนะค่ะ เอ๊หรือว่าวันนี้จะลาสักครึ่งวันดีหนอ จะได้นั่งฟังนอนฟังให้เต็มที่ 

พรุ่งนี้พบกันใหม่นะค่ะ 

ลำดวน