ภาษาอังกฤษวันละคำกับลำดวน

 สวัสดีค่ะ  วันนี้ลำดวนขอเสนอคำว่า รอแป๊บนะค่ะ แป๊บเดียวจริงๆ  ใช้คำนี้ได้เลยค่ะ  Hang on !!!  เพื่อนๆรู้จักน้ำแดงเฮลบลูบอยผสมน้ำโซดาใส่น้ำแข็งใช่ไหมค่ะ แม่ค้าชงเป็นแก้ว ขายแก้วละ ยี่สิบห้าบาท ลำดวนซื้อมากินอยู่สองสามวันให้แม่ค้าชงให้ ส่วนแก้วนี่นำติดตัวไปเองค่ะ ชงเสร็จใส่แก้วลำดวน หรูหราอลังการอย่าบอกใคร และประหยัดขยะไปอีกหนึ่ง  น้องที่มาทำงานจากเมืองผู้ดี ถามว่ามันคืออะไร ทำไมชอบกินจัง แหมม พ่อคุณ ร้อนๆแบบนี้กินน้ำแดงเฮลบลูบอย ผสมน้ำโซดา ราดลงในน้ำแข็ง โห ชื่นใจอย่าบอกใคร ด้วยความใจดีลำดวนก็ให้เขาชิม เขาว่าอร่อยมากจริงๆ รู้สึกสดชื่น และแล้วน้ำแดงแก้วนั้นก็กลายเป็นของน้องใหม่ไปค่ะ คนไทยใจดี เมืองไทยมีวัด เขาบอกลำดวน เมื่อถึงเวลากลับบ้าน ลำดวนกดลิฟแล้วนะค่ะ น้องเขาวิ่งหน้าตั้งมาบอกว่า hang on! Hang on!!! ลำดวนแปลเป็นไทยได้ใจความว่า รอแป๊บ รอเดี๋ยว อย่าเพิ่งไป  น้องเค้ายื่นใบห้าร้อยมาให้ค่ะ บอกว่าขอฝากซื้อน้ำแดงสองแก้วได้ไหมครับ  ได้ค่ะได้ แก้วที่หนึ่งให้ผู้มีพระคุณ ส่วนแก้วที่สองเขาจะกินเอง ได้ค่ะได้ เขาบอกว่าผู้มีพระคุณของเขาก็คือ ลำดวนนั้นเอง ตายแล้วเด็กคนนี้พูดจาไพเราะ น่าฟังจริงๆเล

 สวัสดีค่ะ  ความงงงวยนี่มันเกิดขึ้นได้ทุกสถานที่ทุกเวลาเลยนะค่ะ ไม่เว้นที่คิววินมอเตอร์ไซด์  รถเมล์แถวบ้านลำดวนน๊าน นาน กว่าจะผ่านมาสักคัน วันนี้ถ้าไม่ซิ่งมอเตอร์ไซด์สงสัยไม่ทันแน่ เมื่อไปที่คิวใส่หมวกกันน๊อกเรียบร้อย นั่งเรียบร้อย น้องคนขับหันมาบอกลำดวนว่า เจ๊ไม่ต้องหว่ง ไม่สายแน่ ผมรับรอง น้องคนขับ หันไปบอกเพื่อนว่า let's go!!! ไอ้น้องคันข้างๆก็บึ่งออกไปพร้อมกับคันของลำดวนอย่างรวดเร็ว  เมื่อลำดวนเข้ามาถึงประตูตึกลุงยามถามว่า หนูไม่คิดจะหวีผมมาทำงานสักหน่อยเหรอครับ  คุณลุงขา ขาหนูยังขาสั่นไม่หายเลยค่ะ จะเอามือที่ไหนไปหวีผมละค่ะ ผมชี้ตั้งทั้งหัวด้วยความเร็วลม และความแรงของรถ  ตายแล้วแม่เจ้าประคุณเอ๊ยเห็นตัวเองในลิฟยังตกใจเลยค่ะ สงสัยต้องไปยืมหวีคุณลุงยามเสียแล้วหละค่ะ  เฮ้อ  ลำดวน 

 สวัสดีค่ะ  วันนี้ลำดวนขอเสนอคำว่า out of my league!! เอ้า ออฟ มาย หลีค  พระเจ้าช่วยลูกช้างด้วยเถิดหากนี่คือความฝันขออย่าให้ตื่นตอนหกโมงเลย วันนี้ยอมสายหนึ่งวันค่ะ  out of my league!!! หมายความตามประสาลำดวนว่า มันเหนือความคาดหมาย มันมากเกินไป แพงเกินไป ไปไม่ถึงทำนองนั้นแหละค่ะ ยกตัวอย่างเช่น ลำดวนเงินเดือนแค่นี้ เห็นโรงแรมประกาศลดราคา ห้องพักหนึ่งคืน แสนสอง แสนสองค่ะ แสนสอง ตาไม่ได้ฝาดไป แว่นก็ยังคงใส่อยู่ อันนี้คือ มัน out of my league!!! จริงๆค่ะ คือว่าเกินความสามารถนะค่ะ นอนที่นั่นสองคืน ปีนี้ทั้งปี เกลือก็ยังไม่มีให้รับประทานเลยค่ะ  แต่ทว่าคุณชายท่านไหนก็ไม่ทราบเดินตัวตรงดิ่วมาเลยเลย สง่าที่สุด ดูดีที่สุด และพูดจาสุภาพเป็นอย่างยิ่งเขาถามว่าลำดวนจะให้เกียรติเต้นกับเขาสักเพลงได้ไหมครับ ตายแล้วพูดเพราะแบบนี้ ได้ซิค่ะคุณชาย เพลงนี่ก็ไม่ใช่เพลงสโลว์ซบนะค่ะ ซาลซ่าค่ะ ซ่าลซ่า เต้นไม่เป็นหรอกค่ะ แต่ทำท่าตามครูสอนก่อนร้านเขาจะเปิด พระเจ้าขาลูกไม่ขออะไรมาก ขอจงอย่าให้ลูกเหยียบตีนเขาเป็นพอค่ะ   นี่ถ้าเวลาปกติ ลำดวนจะบอกได้เลยค่ะ ว่า He is out of my league!! คืออย่างลำดวนนี้เขาคงไม่สนหรอกค่ะ 

 สวัสดีค่ะ  วันนี้ลำดวนขอเสนอคำว่า  Follow your heart but take your brain with you! เพื่อนๆเคยเห็นคนอกหักใช่ไหมค่ะ บางครั้งเราก็อยากจะตามไปปลอบใจ ทำให้เพื่อนรู้สึกดีขึ้น อย่าทิ้งเขาไว้คนเดียว แต่ถ้าหากเป็นเราเสมอๆ ที่ไปปลอบคนอกหักมันจะทำให้หวาดผวาได้ เพราะฉะนั้นจงอย่าทำบ่อยนะค่ะ  ยกตัวอย่างเช่น เพื่อนลำดวนอกหัก หลังเลิกงานลำดวนก็พาเขาไปส่งบ้าน กลัวแสนกลัวว่าเพื่อนเราจะผอมตายเพราะไม่รับประทานอะไรเลย  ถ้าลำดวนอกหักแล้วไม่กินนี้คงสวยน่าดูเลยค่ะ  แทนที่เราจะปลอบเขา เขากลับพูดให้เรารับรู้ถึงรสชาดของความรัก ว่ามันไม่น่าหลวมตัวไปรักใครเล้ย ชาตินี้ เพื่อนลำดวนบอกว่า Follow your heart but take your brain with you!!! แปลเป็นภาษาไทยตามประสาลำดวนได้ใจความว่า  ถ้าหากรักใครแล้วไม่มีสมองนี่มันใช่ไม่ได้นะลำดวน ถ้าจะแปลให้สวยงามก็  "รักด้วยสมองนั่นแหละค้าาา"  ก็ไม่ใช่เพราะเอามันติดตัวไปด้วยทุกที่ทุกเวลาเหรอค่ะ ถึงได้ยังเป็นโสดอยู่จนทุกวันนี้  พูดแล้วเศร้าค่ะ   วันนี้ลำดวนขอตัวไปก่อนนะค่ะ จะไปล้างสมองสักหน่อยนะค่ะ เผื่อชีวิตจะดีขึ้น  พรุ่งนี้พบกันใหม่นะค่ะ  ลำดวน  

 สวัสดีค่ะ  วันนี้ลำดวนขอเสอนคำว่า Whatever !!!  นัดกันไว้ ก็มาช้า นัดดูหนังกว่าจะปรากฎตัวก็โน้นแหนะค่ะเขาดูกันไปครึ่งเรื่องแล้ว บอกว่าจะมารับรอจนเพื่อนกลับหมดแล้วก็ยังมิมีแม้เงา  ฝรั่งนี่เวลาเขาปักใจกับใครเขาก็ช่างทุ่มเทนะค่ะ เพื่อนพ่อนักรักบี้ เขารอแฟนมานานสองนาน ตั้งแต่ลำดวนยังทำงานไม่เสร็จ นี่ก็ทำงานล่วงเวลามาสองชั่วโมงแล้ว เก็บของเข้าตู้ก็แล้ว คุณชายก็ยังนั่งรออยู่ตรงนั้น  และแล้วโทรศัพท์ก็ดังขึ้น สิ่งเดียวที่ลำดวนได้ยินก็คือ Whatever whatever whatever!!!!!!!!  และแล้วเขาก็เดินจากไป แค่นั้นไม่พอแท๊กซี่ไม่มีเขาก็ยืนรออยู่ เมื่อเห็นลำดวนมาเขาก็บอกว่า บ้านเธอนะทางเดียวกับฉันจะไปด้วยกันไหม ค่าแท๊กซี่หารกัน  มีรึค่ะจะไม่ไป หารกันคนละครึ่งไม่ต้องโหนรถเมล์ อย่างสูงก็เจ็ดสิบบาทขาดตัวถึงบ้าน อันนี้คือ ราคาหารกันแล้วค่ะ  และแล้วคุณชายก็ถามว่า นี่ลำดวนฉันถามเธอจริงๆเถอะ ถ้าเธอ   ถ้าเธอชอบใครสักคนเธอจะให้เขารออยู่ตลอดเวลาไหม ช่างสรรหาคำจริงๆค่ะ ถ้าเธอ นี่เขามองลำดวนเป็นคนเช่นไรหนอ   แหมม พ่อจอนนี่เด๊บ ถามอะไรจั๋งนี่ ลำดวนบอกไปว่า ฉันจะไม่ให้เขารอฉันเลยฉันจะเอาเวลาทั้งหมดที่เขามีมาใช้ด้วยกันค่

 สวัสดีค่ะ  วันนี้ลำดวนขอเสนอคำว่า ฝันไปเถอะค้า  เมื่อไม่สบายเราก็ต้องไปหาหมอใช่ไหมค่ะ แต่หมอห้ามกินเสียทุกสิ่งที่อย่าง เพื่อนลำดวนบอกว่าถ้าหมอให้กินขนมแทนยาก็ดีซิค่ะ คุณพยาบาล  คุณพยาบาล กล่าวว่า   Doctors will recommend all dessert diets when pigs fly.  แปลเป็นไทยตามประสาลำดวนได้ใจความว่า หมอจะแนะนำให้กินขนมหวานทุกชนิดได้ เมื่อหมูบินได้  บ้านเราเขาจะบอกอย่างนี้ค่ะ ฝันไปเถอะค่ะว่าคุณหมอจะแนะนำให้กินขนมหวาน  สมมติว่ามีคนมาชวนเราไปกินข้าว ตื้อมาก็หลายเพลาแล้ว แต่เราไม่ถูกชะตาด้วยเลย อันนี้ถ้าเพื่อนถามว่าจะไปกับเขาเมื่อไหร่ก็ตอบคำนี้ได้ค่ะ when pigs fly!! แปลเป็นไทยได้ใจความว่า ชาตินี้อย่าได้หวังค้าาาา  วันนี้ลำดวนขอตัวไปก่อนนะค่ะ คนป่วยบอกว่า ไม่นานก็ตายแล้วตอนนี้อยากจะกินอะไรก็ขอกินก่อนเหอะ  กรณีนี้ลำดวนต้องตามใจคนใกล้ตายสักหน่อยถูกต้องไหมค่ะ งานนี้ลำดวนเลี้ยงเองค่ะ ใครอยากจะกินอะไรส่งที่อยู่มานะค่ะ จะส่งไปให้ค้าาาาาา  พรุ่งนี้พบกันใหม่ค่ะ  ลำดวน