์NOT BAD! ในประเทศสวิสเซอร์แลนด์ตัวนี้แปลว่าอร่อยนะค่ะ มันช่างแตกต่างเสียจริงๆ

สวัสดีค่ะ

วันนี้เจ้านายจะเดินทางไปพักผ่อน เจ้านายชวนว่า ไปกินข้าวเที่ยงกันมั๊ยลำดวน  

โอ๊ย พระอาทิตย์จะขึ้นสองดวงหรือไงวันนี้เจ้านายมาชวน หรือว่าเจ้านายเห็นรายการจองห้องเสียแล้ว เพื่อนๆมองมาด้วยความสงสารเป็นแถบๆ ใครจะโชคร้ายซวยซับซวยซ้อนซวยซ้อนเงื่อนอย่าลำดวนในออฟฟิตนี้ไม่มีอีกแล้ว  กินๆไปเจ้านายถามว่า เป็นไงอาหาร    ลำดวนตอบไปว่า NOT BAD! เจ้านายบอกว่า รู้มั๊ย แถวบ้านฉันคำนี้นะมันแปลว่าอร่อย  รู้ค่ะ ที่บ้านดิฉันก็ติดจานดาวเทียมมีหนังฝรั่งให้ดูค่ะ ลำดวนตอบอย่างภาคภูมิใจเลยค่ะ   (แต่ที่เจ้านายพูดนี้จริงเลยค่ะ เพราะปกติตัวนี้จะหมายความว่า ก็งั้นๆ คือไม่ถึงกับแย่แต่ไม่อร่อย)   เจ้านายบอกว่า not bad!!    กรณีนี้มันหมายความว่า นายแน่มากค่ะ

ลำดวนก็บอกเจ้านายไปว่า I KNOW!!  ฉันรู้จ๊ะเจ้านาย

Not bad, not bad!!!     คราวนี้มันหมายความว่า เธอนี้เหลือกินจริงๆ   อันนี้เค้าชื่นชมเรานะค่ะ

คำนี้น่าสนใจนะค่ะ มันอยู่ที่ว่าเราจะเน้นเสียงอย่างไรให้มันตื่นเต้น เร้าใจ หรือว่าให้มันกวนประสาทคนเข้าไว้ หรือว่า ให้มันฟังดูนิ่มนวลก็ได้เช่นกันค่ะ

Not bad!  อันนี้หมายความว่า ไม่เลวเลยใช่มั๊ยค่ะ

วันนี้รอดตายมาได้ พรุ่งนี้พบกันใหม่ค้า

ลำดวน