ข้ามไปที่เนื้อหาหลัก

See you tomorrow!ทีเอ็งแล้วข้าไม่ว่า ทีข้าแล้วเอ็งอย่าโวย

สวัสดีค่ะ
วันนี้ลำดวนรีบสุดๆไปเลยค่ะ เลยเวลากลับบ้านมานานแล้วด้วย แต่เจ้านายก็ยังนั่งคอตกอยู่เลยค่ะ ปรากฏว่ามีผู้หญิงคนหนึ่ง เดินเข้ามาในออฟฟิต เจ้านายลำดวนตาโตเป็นไข่ห่านขึ้นมาทันที อาการนี้เกิดขึ้นประจำซึ่งลำดวนต้องช่วยในบางครั้งทั้งๆที่ลำดวนไม่ได้ทำงาน รฟท. เลยแต่อย่างใด รฟท อันนี้มาจาก การรถไฟแห่งประเทศไทยค่ะ วันๆไม่ตอ้งทำมาหากินค่ะ มัวช่วยเจ้านายสับราง นี่โชคดีนะค่ะที่เคยเรียนวิชาลูกเสือมาแต่อ้อนแต่ออก เลยรู้จักหลบหลีก ไม่งั้นอาจถูกรถไฟชนตายหลายครั้งแล้วค่ะ แต่วันนี้ไม่สามารถช่วยเหลืออะไรได้แล้วค่ะ ต้องไปแล้ว
คุณคนสวยถามลำดวนว่า เจ้านายนะอยู่มั๊ย ถ้าถามตอนไม่รักษาศีลห้าลูกน้องที่ดีจะช่วยเหลืออย่างเต็มที่ แต่วันนี้เผอิญว่าอยากรักษาศีลขึ้นมาอย่างปัจจุบันทันด่วนค่ะ คุณคนสวยก็เข้าไปหาเจ้านายอย่างสบายใจเฉิบ ลำดวนเดินเข้าไปบอกเจ้านายว่า See you Tomorrow!! นะจ๊ะ  ในกรณีที่คุณจะยังมีชีวิตรอดไปถึงวันพรุ่งนี้นะค่ะ
ไอ้ See you tomorrow! ตัวนี้มันอาจเป็นการกล่าวลาอย่างสุภาพ แต่ถ้าหากใครสักคนทำเราไว้แสบทรวงแล้วละก็เมื่อเขาอยู่ในอาการที่น่าเป็นห่วงและเราไม่อยากให้ความช่วยเหลือ จงหยิบมันขึ้นมาใช้ทันทีค่ะ เขาผู้นั้นจะอ่านสายตาเราในวินานั้นได้ใจความว่า
                                       „ทีเอ็งแล้วข้าไม่ว่า ทีข้าแล้วเอ็งอย่าโวยค้า”
Bye,see you tomorrow! ในกรณีนี้กับเพื่อนๆหมายความว่า เจอกันพรุ่งนี้นะค่ะ


ลำดวน 

ความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

โพสต์ยอดนิยมจากบล็อกนี้

I will be back!ไม่ตายแล้วจะกลับมา!!!!

สวัสดีค่ะ วันนี้ลำดวนขอเสนอคำว่า แล้วฉันจะกลับมา  I will be back!! ตายแล้ว ฟังดูให้ความหวังลึกๆนะค่ะ ถ้าเราจากไปไกล แล้วให้สัญญากับคำนี้ละก็ น้องๆอาจกกรี๊ดสลบและมั่นใจว่า พี่จะกลับมาหาน้องจริงๆ เพราะฉะนั้นถ้าไม่มั่นใจกรุณาอย่าทำนะค่ะ มันเป็น บาป ค่ะ  อ๊ะ อะ ไม่กลัวเหรอค่ะ ว่า ดาบนั้นคืนสนอง แหมม ล้อเล่นค่ะ ล้อเล่น นานมากแล้วลำดวนจำได้ว่า มีจิ๊กโก๋แก่ๆ มาแซวแม่พลับพลึง ท่าทางจะไม่ใช่การแซวเล่นๆนะค่ะ แม่พลับพลึงบอกว่า I will be back!! ค้าาาาาาาาา เธอกลับมา แต่ไม่ได้มาคนเดียว ไปจ้างจิ๊กโก๋รุ่นเก๋ามาอีกทีม มาตีหัวจิ๊กโก๋แก่ซะน่วมไปเลย เล่าให้ฟังแล้วลำดวนยังหวั่นแม่พลับพลึงไม่หายเลยค่ะ  ในกรณี I will be back!! ของแม่พลับพลึงมันมีความหมายตามประสาลำดวนว่า ทีเอ็งแล้วข้าไม่ว่า ทีข้าแล้วเอ็งอย่าโวย แหมมเธอช่างดุเดือดเลือดพล่านจริงๆเลยนะค่ะเนี่ย  โชคดีนะค่ะที่ลำดวนนะเป็นเพื่อนเธอไม่งั้น โอ๊ยไม่อยากคิดเลยค่ะ  กลับเข้าเรื่องของเราอีกรายการค่ะเช่นถ้าเราอกหักชอกช้ำระกำทรวงเพราะเขาทิ้งไปอย่างไม่ใยดี ไม่มีแม้เสียงตามสายและหัวใจเราใกล้จะวายอยู่แล้ว แต่คิดว่าสักวันหนึ่งคง...
แสดงความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

No Money No Honey ลำดวนแปลเป็นไทยได้ใจความว่า จนแล้วต้องเจียมค่ะ

สวัสดีค่ะ กลับมาแล้วค่ะหลังจากหายหน้าหายตาไปนาน สำนวนในภาษาอังกฤษมีไว้ว่า                        "No money No Honey " หมายความตามประสาลำดวนว่า ไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตา อ้าวไม่ใช่เหรอค่ะ งั้นแบบนี้ค่ะ ส่วนมากใครๆ ก็บอกว่า มีเงินเค้านับเป็นน้องมีทองเค้านับเป็นพี่ ฝรั่งนะเค้าว่าถ้าจนละก็ต้องเจียมค่ะ ผู้หญิงที่ไหนละค่ะจะไปกัดก้อนเกลือกินน้ำข้าวต้มกับคุณ ถูกต้องแล้วค่ะ ปีนี้ 2016 ไม่มีอีกแล้วค้า เงินตัวเดียวมันซื้อเวลาพนักงานอย่างเราๆได้จริงๆค่ะ เจ้านายถามลำดวนว่า ในใบสมัครเธอเขียนไว้ว่า สามารถพูดภาษาท้องถิ่นได้   แม่นแล้วก๊า เจ้านาย เขาบอกว่า งั้นฉันจะส่งเธอลงไปดูงาน   ห๋า อะไรนะ ค่าออกนอกสถานที่วันละ ค่าล่วงเวลาวันละ ค่าอาหารสามมื้อ และเธอสามารถเบิกค่าน้ำมันได้   ถึงแม้ลำดวนจะไม่ค่อยเก่งวิชาคณิตศาสตร์สักเท่าไหร่แต่ในเวลานี้ในหัวมันบวกลบคูณหารชนิดที่เครื่องคิดเลขอาจแพ้ไปเลยค่ะ แล้วค่าเช่าบ้านที่นี่ละค่ะเจ้านาย ทางบริษัทจะจ่ายให้ แม...
แสดงความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม

Are you still alive?ถ้ายังไม่ตายให้ติดต่อกลับด่วนค้า

นี่ลำดวนกลับมาจากต่างจังหวัดแล้วหลายวันก็ยังไม่ได้ข่าวแม่พลับพลึงเลยเธอเงียบหายไปเลยค่ะไม่ใช่เพิ่งหายไปนะค่ะ หลายเดือนแล้วค่ะที่ไม่ได้ข่าวไม่รู้ว่าไปขึ้นเขาลงห้วยอยู่ณ.แห่งหนตำบลใด ลำดวนข้องใจจริงๆค่ะว่า Are you still alive??  ประโยคนี้มีความหมายว่า ถ้ายังไม่ตายก็กรุณาส่งข่าวมาด่วนค่ะ สั้นๆง่ายๆและได้ใจความชันเจน ถูกใจกันไปทั่วหน้าใช่มั๊ยละค่ะ แหมม ขอความกรุณาหยุดหัวเราะด้วยค่ะ ค่ะเพื่อนๆลำดวนทักทายกันทีนึกว่าโกรธกันมาสามปี แต่จริงๆแล้วเรารักกันค่ะ เพียงแค่คำมันสั้นๆง่ายๆ และได้ใจความจริงมั๊ยจ๊ะพลับพลึง
แสดงความคิดเห็น
อ่านเพิ่มเติม