ภาษาอังกฤษวันละคำกับลำดวน

ประเทศนี้ฤดูรอ้นทางภาคใต้อากาศจะรอ้นจัดกว่าบ้านเรามากเพราะไม่มีความชื้นในอากาศ รอ้นแบบแห้งแล้งจริงๆค่ะเมืองทางใต้ชื่อว่า ชีราซ   Shiraz สวยงามมาก องุ่นพันชีราซ ก็มีที่มาจากเมืองนี้ด้วยเช่นกัน ถ้ามาเที่ยวเมืองชีราซแล้วสิ่งที่พลาดไม่ได้คือไปชมมัสยิด Nasir al-Molk Mosque ในมัสยิดจะวาดลวยลายต่างๆไว้อย่าง อลังกาลไม่ใช่เฉพาะผนังเท่านั้นหลังคาด้านในเค้าก็วาดไว้อย่างสวยงามค่ะวันนี้ลำดวนไปต่อคิวตั่งแต่เช้าเค้าเปิดให้เข้าชมตอน 8.30น คิวยาวตั่งแต่ก่อนแปดโมงค่ะใครก็อยากมานั่งชมสีสันของกระจกซึ่งแดดจะส่องลงมาช่วงเช้าเท่านั้น แล้วงานวาดที่ผนังถ้าเราไปช้าคนเยอะก็ไม่ได้ชมอย่างเต็มที่เพราะเค้ายืนถ่ายรูปกันเยอะมากและ หลังคาด้านในอีกก็ต้องแหงนกันจนเมื่อยคอแต่นั่นแหละค่ะสิ่งที่ลำดวนประทับใจที่สุดคือสีที่สะท้อนลงมาที่พื้นจากกำแพงกระจกที่เขาลงสีไว้แสงที่ส่องลงมาทำให้พื้นมัสยิดมีสี่ต่างๆกันเค้าเน้นสีแดงที่กระจกแต่สีสะท้อนลงมาจะกลายเป็นสีชมพูผสกกับสีต่างๆตามลายกระจก มัสยิดแห่งนี้จึงมีชื่อเล่นอีกชื่อหนึ่งว่ามัสยิดสีชมพู Pink Mosque   สุดแสนจะโรแมนติก เวลาเราไปเที่ยวนี่ไม่ใช่ว่าจะไปที่ไหนก็ส...

โอ๊ยคนอะไรแสนจะถูกใจทำเป็นซะหมด อาหารเช้าวันนี้พ่อหนุ่มขนตางอนเค้าเจียวไข่ใส่กะทะทองแดงใบเล็กๆด้านในเคลือบอลุมิเนียมค่ะ ใส่น้ำมันน้อยๆไฟอ่อนๆใส่ซอสมะเขือเทศแบบเข้มข้นลงไปคนให้เข้ากันแล้วก็ตอกไข่ลงไปสามใบ คนไปคนมาให้เข้ากันรอจนไข่สุกยกมาทั้งกะทะมาตั้งบนโต๊ะกินกับขนมปังแซ็งกั๊ก ฉีกขนมปังเป็นชิ้นพอคำตักไข่ใส่ โหอร่อยจริงค่ะ เค้าถามว่า Would you like a cup of tea? น้ำชาสักแก้วไหมครับ Yes, please. ลำดวนตอบว่า เอาค่ะ พร้อมยิ้มหวาน อร่อยจริงๆ อันนี้สงสัยจะเรื่องจริงว่า ไม่ใช่ว่ากินอะไร มันอยู่ที่ว่าเรากินกับใครต่างหาก ลำดวนถามเค้าว่า เอาน้ำชาเพิ่มมั๊ยค่ะ some more? พร้อมยกกาค้างไว้ เขาบอกว่า I don't want tea, I want after tea?  แปลได้ใจความตามประสาลำดวนว่า น้ำชาผมไม่ต้องการ ผมต้องการอย่างอื่นหลังจากกินชาเสร็จครับ That would be? ไอ้เราก็นึกว่าของหวาน ลำดวนถามไปว่า แล้วมันคืออะไรมิทราบคะ พ่อแก้วแม่แก้ว กาน้ำชาเกือบหลุดมือดีนะค่ะที่เค้าคว้าไว้ด้วย  เค้าตอบว่า YOU!  เป็นไงค่ะเป็นไง หน้าตาหล่อเหลาเอาการขนตาก็งอนยิ้มก็สวยกล้ามเป็นมัดๆเค้าบอกออกมาแบบนี้แล้วจะให้ลำดวนทำอย่างไรดี โอ...

คนที่นี้มีวัฒนธรรมการกินที่น่าสนใจ เช้านี้มีคนชวนไปกินอาหารเช้าค่ะ อาหารเช้าของชาวเปอร์เชียร์ประกอบด้วย ขนมปัง ซึ่งมีด้วยกันหลายชนิดแต่สองชนิดที่ฮิตติดลมบน หนึ่งแซ็งกั๊ก ทำกับรำ แผ่นใหญ่โตเท่าบ้านค่ะ บางร้านแผ่นเดียวยาวเกือบหนึ่งเมตร เป็นรูปคล้ายสี่เหลี่ยมผืนผ้าแต่ปลายอีกข้างหนึ่งเป็นสามเหลี่ยมบางเจี๊ยบประมาณหนึ่งเซ็นติเมตร สองบาบารี่อันนี้บางร้านทำเป็นอันกลมๆ บางร้านทำเป็นแบบแบนๆ ยาวๆ ประมาณครึ่งเมตร อันนี้จะหนาขึ้นมาสักหน่อยทำกับแป้งสาลี อร่อยเหาะทั้งสองชนิด บนโต๊ะอาหารประกอบด้วย ครีมซึ่งมีน้ำผึ้งราดด้านบนไว้ ถั่ววอลนัท ผักสีเขียวใบสดๆทั้งหลาย ชีสซึ่งวันนี้ทำจากนมแกะ และน้ำชาอีกหนึ่งกาชงไว้ร้อนๆ ขอบอกไว้เลยว่าจงอย่าได้จิบทันทีทันใดเพราะปากอาจสุกได้ แล้วพวกเขาจะไม่มีรูปร่างสูงใหญ่มีกล้ามเป็นมัดๆได้อย่างไรถ้ากินแบบนี้ทุกเช้า เน้นว่าทุกเช้าค่ะ เราก็เอาพวกนี้แหละค่ะมาทาบนขนมปังอย่างละนิดอย่างละหน่อยแล้วก็กัดกินอร่อยเหาะ ถ้ามาประเทศนี้ต้องลองนะค่ะ   วันนี้พ่อรูปหล่อขนตางอนไม่ค่อยยิ้มแย้มเหมือนเคยลำดวนเล่ยเอ่ยขึ้นว่า   Just for your information!!! I didn’t take his numbe...

สวัสดีค่ะ แถวกรุงเตหะรานจะมีถนนสายหนึ่งดึกๆสักหน่อยแถวอันดาสกู จะมีวัยรุ่นทั้่วกรุงเลยค่ะ ขับรถอย่างช้าๆบนถนนเส้นนี้ เขาเรียกถนนเส้นนี้ว่า flirt street แปลได้ใจความตามประสาลำดวนว่า ถนนสายนี้มีไว้จีบกันเท่านั้นเองค่ะ วัยทั้งรุ่นและไม่รุ่นจะขับรถมาบนถนนเส้นนี้ความเร็วโดยเฉลี่ย ยี่สิบ ถึง สามสิบกิโลเมรต ต่อชั่วโมงค่ะ คันนั้นผู้หญิงทั้งคัน อีกคันก็ผู้ชายทั้งคันขับไปจีบกันไปแล้วผู้ชายทั้งหลายเค้าก็เตรียมเบอร์โทรศัพท์ใส่กระดาษเล็กๆเต็มไปหมดไว้แจกให้ผู้หญิงที่คนถูกใจ บางคันก็ยื่นโทรศัพท์ขอคิวอาร์โค้ด ทันสมัยมากค่ะ ที่นี่เค้าก็ใช้ไลน์เหมือนกัน ตายแล้ว พ่อแก้วแม่แก้ว รถหรูหราอลังกาลทั้งหลายมารวมตัวอยู่ที่นีเอง อะไรจะรวยปานนั้น  คืนนี้ลำดวนก็มาชมถนนคนจีบกันเช่นกัน มีหนุ่มหล่อคนหนึ่งมายืนคุยกับลำดวน เธอมาจากไหน มาทำอะไรที่นี่ ชอบอิหร่านมั๊ย เท่านั้นเองหละค่ะ พ่อเจ้าประคุณสูงร้อยเก้าสิบสุดหล่อตาสีน้ำตาลอ่อนขนตางอนเจ้าเก่าก็เดินปรี่มาทันที โอ๊ย แบบนี้เค้าเรียกว่า my boyfriend ไหมหนอ

สวัสดค่ะ ผู้ชายแถวนี้นะค่ะรูปหล่อน่าดูชมเลยละค่ะ สูงประมาณ ร้อยเก้าสิบ กล้ามเป็นมัดๆ ไอ้ซิคแพ๊คที่พุงนะก็มีกับเค้าด้วย ตาสีน้ำตาลอ่อนขนตางอนสุดๆไปเลยค่ะ ตั้งก้านไม้ขีดได้สองก้าน จมูกเป็นสันไม่ได้ไปทำมา ปากก็สวยงามเหมือนกระจับอย่างที่เขาว่ากัน เลี้ยงเคราบางๆตั้งแต่ไรผมจนถึงคาง ผิวสีน้ำตาล ผมเป็นลอนด์น้อยๆ เล็บมือสะอาดสะอ้านแต่งตัวดูดีเดินไปไหนมาไหนไม่อายใครค่ะ แล้วเค้ามาชอบอะไรเราละเนี่ย สูงร้อยหกสิบก็ยังไม่ถึง เพื่อนๆบอกลำดวนว่า กระดาษเอสี่นะเรียกลำดวนพี่แล้วรู้มั๊ยเพราะมันแบบราบเหมือนกัน กรี๊ดๆๆๆๆๆๆๆๆ ผู้ชายอะไรหล่อจริงๆ พ่อเจ้าประคุณคนเดิมบอกลำดวนว่า could you look into my eyes!! and answer me please เขาว่าดูตาผมแล้วตอบคำถานนี้ทีเถอะครับ NO, Persian! ว่าคุณไม่เอา เอ๊ยไม่ชอบผู้ชายเปอร์เชียแน่เหอรครับ โอ๊ย จะบ้าตาย แล้วลำดวนตอบว่าไงนะเหรอค่ะ กรี๊ดดดดดดดดดดดดดด พรุ่งนี้จะมาบอกนะค่ะ

สวัสดีค่ะ และแล้วทริปนี้ก็กลับมาอีกรอบ ลำดวนไปเที่ยวอิหร่านมาค่ะ ผู้ชายแถวนั้นเค้าเรียกว่า ชาวเปอร์เชีย โอ๊ยคนอะไรจะหล่อเหลาเอาการณ์ปานฉะนั้น หากเราซื้อของเขาก็จะช่วยหิ้วของให้ ถ้าหากเราจะเดินเข้าไปที่ไหนเขาก็จะรีบไปเปิดประตูให้ ถ้าเราจะออกจากบ้านเขาก็จะรอให้เราออกไปก่อน ถ้าเราอยู่ในลิฟเค้าจะรอให้เราเข้าไปก่อน และออกไปก่อน ถ้าเราสะพายเป้ไม่ว่าเบาขนาดไหนก็ตามเขาจะช่วยเราสะพาย ถ้าหากเราหิวเขาจะถามว่าเธออยากกินอะไร ถ้าเขาหิวแต่เราจะกินน้ำชาเขาก็จะไปร้านกาแฟ ถ้าหากเราปวดหัวเขาจะหาซื้อยามาให้ทันที ถ้าเราหิวน้ำเขาจะหยุดซื้อน้ำให้ทันที เขาจะคอยสังเกตุและเดาใจเราถูกไปเสียหมด เค้าเคยถามว่า ไม่ชอบผู้ชายเปอร์เชียนเหรอ เราก็ตอบว่า Yes, please.  หมายความตามประสาลำดวนว่า ชอบซิค่ะที่สุดเลยด้วยรู้มั๊ย โอ๊ย โอ๊ย โอ๊ย คนอะไรช่างเอาอกเอาใจปานนี้ ลำดวนนึกในใจว่าจะมีแฟนกับเขาเสียทีดีไหมหนอ

สวัสดีค่ะ วันนี้ลำดวนขอเสนอคำว่า Oh, MOM!   คุณแม่เจ้านายเดินทางมาเยี่ยมทั้งที คุณชายไม่มีเวลาว่างให้แม่เต็มๆวันเลยสักวันถ้าลำดวนเป็นคุณแม่ละก็จะตัดขาดออกจากกองมรดกทันทีทันใดเลยค่ะ คุณแม่เจ้านายโทรมาคุยกับลำดวนแล้วฝากข้อความ เรื่องนัดกินอาหารเย็นคืนนี้ กับลูกชายไว้ว่า If he doesn’t come with me, I will not go out tonight. แถมทิ้งท้ายก่อนว่างสายไว้ว่า Don’t worry about me! หมายความว่า ถ้าเจ้านายไม่ว่างมากินข้าวด้วยคุณแม่ก็จะอยู่ในโรงแรมค่ะ และไม่ต้องเป็นห่วงฉันนะลำดวน   นี่แหละหนาหัวใจแม่   ลำดวนเข้าไปบอกเจ้านายตามที่คุณแม่เขาสั่งมาว่า   She said, don’t worry about her! If you don’t go with her, she will go with someone else tonight. ลำดวนบอกเจ้านายไปว่าคุณแม่สั่งความไว้ประมาณว่า ไม่ต้องเป็นห่วงเขาหรอกนะถ้าเธอไม่มาคืนนี้เค้าจะออกไปกินข้างนอกกับคนอื่น   เจ้านายพูดออกมาคำเดียวว่า Oh MOM!! หมายความตามประสาเราๆว่า โห แม่ อะไรกันนี่ เท่านั้นแหละค่ะ รีบเก็บของและออกจากออฟฟิตทันที ผู้ชายเจ้าชู้ส่วนมากจะหวงทั้งเมียและแม่ค่ะ ลำดวนขอตั...

สวัสดีค่ะ วันนี้ลำดวนขอเสนอคำว่า ขอนมหน่อยค่ะ   a little milk, please. คุณแม่ของเจ้านายมาจากประเทศอังกฤษอันนี้ส่งตรงมาโดยแท้ค่ะ ไม่ว่าเสื้อผ้า หน้า ผม และ หมวก เก๋ๆบนผมอีกต่างหาก มารยาทไม่ว่าจะเดินจะกินจะพูดจา เรียบร้อยไปทุกท่วงท่า   ลำดวนละอยากให้มาเปิดโรงเรียนสอนมารยาทอังกฤษจริงๆค่ะ ลำดวนจะไปสมัครเป็นคนแรกเลยค่ะ วันนี้วันหยุดลำดวนพาเขาไปนั่งจิบชายามบ่ายในโรงแรมแห่งหนึ่ง   คุณป้าต้องการนมเพิ่ม เขาเรียกพันกงาน   Waitress, I’d like a little milk, please.   แปลเป็นไทยได้ใจความว่า พนักงานจ๊ะ ฉันอยากได้นมเพิ่มสักหน่อยนะจ๊ะ   น้องพนักงานที่โรงแรมนี้ถูกฝึกมาแล้วอย่างดี หันมายิ้มหวานแล้วตอบไปว่า Certainly, madam.   แปลเป็นไทยได้ใจความว่า ได้เลยค่ะคุณผู้หญิง เป็นไงละค่ะ เป็นไง      นี่ยังมีท่าจิบชาอีกต่างหากนะค่ะ เขาถามลำดวนว่าเธอเคยมาดื่มชาที่นี่เหรอดูท่าทางชอบดื่มชาเหมือนกันนะจ๊ะรู้มารยาทบ้านฉันดีด้วย   คือเค้าก็มีขนมปังอุ่นๆกอ้นเล็กๆที่เราต้องทาครีม และทาแยมข้างบนครีมอีกชั้นนะค่ะจากนั้นก็จะมีมีแซนวิชมาเสริฟ...

สวัสดีค่ะ พนักงานใหม่พ่อนักกีฬากล้ามใหญ่ขวัญใจสาวๆ ทั้งตึก คนที่ส่งดอกไม้มาให้ลำดวนถึงโต๊ะทำงานวันก่อนจำได้ไหมเอ่ยเดินผ่านไปและผ่านมา วันนี้น้องๆในสำนักงานถามเค้าว่าถ้าหากเค้าจะพาแฟนไปข้างนอกเค้าจะพาไปไหนเอ่ย เด็กอะไรอยากรู้อยากเห็นกับเขาไปเสียหมดเห็นด้วยไหมคะ คุณชายยืนยิ้มแล้วตอบไปว่า if I want to go out with my girlfriend tonight, I will probably not go to the cinema !!!!   มีการเน้นเสียด้วยค่ะ กรี๊ดค้า กรี๊ดกันให้ลั่น ออฟฟิตแล้วเขาจะพาแฟนเขาไปไหนหนอลำดวนละอยากรู้จริงๆค่ะ   อ๋อลืมค่ะลืม เค้าบอกว่า ถ้าคืนนี้ผมจะพาแฟนไปไหนนะเหรอครับผมคงจะไม่พาเขาไปดูหนังแน่ๆ นั่นแนะ มีการเหล่มาทางนี้และยิ้มให้อีกต่างหากค่ะ   ลำดวนขอยืนยันคำเดิมค่ะ I am innocente! ตอนนี้และเวลานี้มันแปลได้ว่า ลำดวนไม่รู้ไม่เห็นอะไรด้วยทั้งสิ้นนะค่ะไม่ได้ไปทำอะไรเลยเขามาเองค่ะ ลำดวน

สวัสดีค่ะ วันนี้ลำดวนขอขอบคุณคำติชมจากทุกท่านและจะพัฒนาให้ดีขึ้นนะค่ะ ยกตัวอย่างเช่นคำลงท้ายในภาษาไทย สำนักงานราชบัณฑิตยสภา Office of the Royal Society www.royin.go.th   ได้ให้คำความรู้เรื่องคำลงท้ายไว้ว่า ผู้หญิงใช้ว่า ค่ะ เช่น ดิฉันไปค่ะ บางทีก็ใช้ในเชิงรับ เช่น ไปครับ ไปค่ะหรือใช้ลงท้ายคำ “ละ” เป็น “ละครับ” “ละค่ะ” เช่น ลาละครับ ลาละค่ะ คำลงท้ายที่ผู้หญิงใช้ในการแสดงความสุภาพยังมีอีกหลายคำ คือ คำว่า คะ ใช้ในเชิงถาม เช่น ไปไหมคะ หรือใช้ลงท้ายคำ “นะ“ เป็น “นะคะ” เช่น สวยดีนะคะ หรือใช้ลงท้ายคำ “ล่ะ“ เป็น “ล่ะคะ“ เช่น แล้วอันนี้ล่ะคะ คำว่า ขา ใช้ขานรับ เช่น ขา ได้ยินแล้วค่ะ หรือใช้ต่อท้ายคำเรียกขาน เช่น แม่ขา ไปไหมคะ การเขียนเรื่องในบล็อกลำดวนเขียนเหมือนเรานั่งคุยกันไม่ใช่ภาษาเขียนทั้่งหมด แต่เรื่องคำลงท้ายต่อนี้ไปลำดวนจะระวังไว้เสมอ ถ้าเป็นคำถาม ใช้คำว่า คะ ไม่มีไม้เอก แต่หากเป็นคำลงท้ายปกติทั่วไป ค่ะ มีไม้เอก ตามที่สำนักงานราชบัณฑิตสภาให้ความรู้เรื่องภาษาไทยไว้ค่ะ หากเพื่อนๆจะนำไปใช้ด้วยลำดวนจะดีใจไม่น้อยเชียวค่ะ เพื่อนๆอย่าลืมนะค่ะว่าลำดวนไม่ใช่คุณครูภาษาอั...

สวัสดีค่ะ วันนี้ลำดวนขอเสนอคำว่า I am the guilty one! แปลตามพจนานุกรมได้ใจความว่า ผมนี่แหละครับที่ผิด แต่ทว่าตัวนี้นะมันมีลูกเล่นนะค่ะ ต้องระวัง ยกตัวอย่างเช่น   เช้านี้มีดอกกุหลาบแดงก้านยาวมาวางไว้หนึ่งดอกบนโต๊ะทำงานของลำดวน เจ้านายจะให้ลำดวนส่งไปให้ผู้ใดละค่ะ งานนี้ทุ่มทุนสร้างน่าดูชมไปเลือกมาด้วยตัวเองเลยค่ะ  ใครหนอจะเป็นผู้โชคร้ายรายต่อไปลำดวนสงสารเขาจริงๆค่ะ แปดโมงเช้าก็แล้ว เก้าโมงก็แล้ว จะสิบโมงแล้วค่ะ ดอกไม้ในแจกันจะเหี่ยวตายไปก่อนลำดวนโทรเข้าไปถามว่า ไอ้ดอกนี้นะจะให้ส่งให้ใครไม่ทราบเจ้านายว่าเขาไม่รู้ไม่เห็นดอกไม้อะไรทั้งนั้น อุ๊ยตายว๊ายกรี๊ด แบบนี้หมายความว่าของลำดวนแน่นอนค่ะ โทรศัพท์ยังอยู่ในมืออยู่เลยนะค่ะ เจ้านายมายืนหน้าลำดวนแล้วบอกว่า   I see! It is a beautiful one. คุณชายบอกว่า อ๋อ อืม สวยนะ   Who is a guilty one?   ดูเค้าใช้คำซิค่ะ เขาถามว่า ใครส่งมาละนี่นะ แต่ใช้คำกวนประสาทเหลือหลาย    I am the guilty one!   คนที่เอาหนังสือมาให้เมื่อวานนี้แหละค่ะ   เขาบอกว่า ผมเองครับ     จะให้ลำดวนบอกอะไรนะเหรอค่ะ ...

สวัสดีค่ะ ปีเก่าผ่านไปปีใหม่ผ่านมาลำดวนขอให้เพื่อนๆมีความสุขทุกวันนะค่ะ วันนี้ลำดวนขอเสนอคำว่า What does a man want! แปลเป็นไทยตรงตามตัวได้ใจความว่า ผู้ชายเขาต้องการอะไร เขาคนนั้นซึ่งลำดวนเคยให้ยืมหนังสือธรรมไปกล่อมเกลาจิตใจนั่นแหละค่ะ สงสัยจะได้ผล คุณเธอนำหนังสือธรรมะมาคืนแล้วบอกลำดวนว่า อันนี้สำหรับคุณนะครับ อุ๊ยตาย ว๊ายกรี๊ดดดดดดดดดดด นี่เค้าหมายความว่าอย่างไรหนอ หรือว่าเขาสนใจ   นึกอีกทีพ่อเจ้าประคุณคนนี้ก็แก๊งเดียวกันกับเจ้านาย หรือเขาต้องการให้ลำดวนออกมาจากทางธรรมกลับมาสู่ทางโลก ที่นึกมาทั้งหมดนี่ใช้เวลาไปแค่สองวินาทีเท่านั้นนะค่ะ ลำดวนก็ตอบกลับไปอย่างรวดเร็วว่า Thank you very much! You are very kind. But I have got this one! ลำดวนยิ้มให้อย่างสวยงามและบอกไปว่า ขอบคุณมากนะค่ะคุณชายคุณนี่ช่างใจดีจริงๆเลยแต่ทว่าเล่มนี้นะลำดวนมีแล้วเจ้าค่ะ เป็นไงละค่ะลำดวนก็เคยเป็นสมาชิกชมรมโต้วาทีกับเขาเหมือนกันนะค่ะ แล้วเค้าก็หัวเราะก๊ากออกมาเจ้านายต้องออกมาดูว่าเพื่อนบ้าไปแล้วรึยังเท่านั้นยังไม่พอค่ะ เค้าหันมาบอกลำดวนว่า I like you. เขาบอกว่าเค้าชอบนะค่ะแบบนี้นะ   จะให...